Tombstone Blues - Tim O'Brien

The sweet pretty things are in bed now of course

The city fathers they’re trying to endorse

The reincarnation of Paul Revere’s horse

But the town has no need to be nervous.

The ghost of Belle Star she hands down her wits

To Jezebel the nun she violently knits

A bald wig for Jack the Ripper who sits

At the head of the chamber of commerce.

Mama’s in the fact’ry

She ain’t got no shoes

Daddy’s in the alley

He’s lookin' for food.

And I’m in the kitchen

With the tombstone blues.

The hysterical bride in the penny arcade

Screaming she moans, «I've just been made»

Then sends out for the doctor who pulls down the shade

Says, «My advice is to not let the boys in».

Now the medicine man comes and shuffles inside

He walks with a swagger and he says to be bride

«Stop all this weeping, swallow your pride

You will not die, it’s not poison».

Mama’s in the fact’ry

She ain’t got no shoes

Daddy’s in the alley

He’s lookin' for food.

And I’m in the kitchen

With the tombstone blues.

The geometry of innocent flesh on the bone

Causes Galileo’s math book to get thrown

At Delilah who’s sitting worthlessly alone

But the tears on her cheeks they’re from laughter.

I wish I could give Brother Bill his great thrill

I would set him in chains at the top of the hill

Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille

He could die happily ever after.

Mama’s in the fact’ry

She ain’t got no shoes

Daddy’s in the alley

He’s lookin' for food.

And I’m in the kitchen

With the tombstone blues.

Where Ma Raney and Beethoven once unwrapped their bed roll

Tuba players now rehearse around the flagpole

And the National Bank at a profit sells road maps for the soul

To the old folks home and the college.

I wish I could write you a melody so plain

That could hold you dear lady from going insane

That could ease you and cool you and cease all the pain

Of your useless and pointless knowledge

Mama’s in the fact’ry

She ain’t got no shoes

Daddy’s in the alley

He’s lookin' for food

And I’m in the kitchen

With the tombstone blues.

Тәтті әдемі заттар, әрине, қазір төсекте

Олар қолдағысы келетін қала әкелері

Пол Ревер жылқысының реинкарнациясы

Бірақ қалаға қобалжудың  қажет  қажет жоқ.

Белле Жұлдызының елесі ол ақылын айтады

Езабел монах әйелге күшпен тоқиды

Отырған Джек Риперге арналған шаш шашы

Сауда-өнеркәсіп палатасының басшысы.

Мама іс жүзінде

Оның аяқ киімі жоқ

Әкем аллеяда

Ол тамақ іздейді.

Ал мен ас үйдемін

Құлпытас блюзімен.

Пенни аркадасындағы истерикалық қалыңдық

Ол айқайлап: «Мен жаңа ғана жаралғанмын» деп жылайды.

Содан кейін көлеңке түсіретін дәрігерге жібереді

«Менің кеңестерім - ұлдарға жол бермеу» дейді.

Енді дəрігер келіп, ішке араласады

Қымбатып жүріп, келін бол дейді

«Осы жылауды тоқтат, намысыңды жұт

Сіз өлмейсіз, бұл у емес».

Мама іс жүзінде

Оның аяқ киімі жоқ

Әкем аллеяда

Ол тамақ іздейді.

Ал мен ас үйдемін

Құлпытас блюзімен.

Сүйектегі бейкүнә еттің геометриясы

Галилейдің математикалық кітабының лақтырылуына себеп болады

Жалғыз отырған Делилада

Бірақ оның бетіндегі жас күлкіден.

Билл бауырласқа оның керемет толқуын сыйласам деп едім

Мен оны төбенің жоғарғы жағындағы шынжырлармен орнатар едім

Содан кейін кейбір тіректер мен Сесил Б. ДеМилге жіберіңіз

Ол мәңгі бақытты өлуі мүмкін.

Мама іс жүзінде

Оның аяқ киімі жоқ

Әкем аллеяда

Ол тамақ іздейді.

Ал мен ас үйдемін

Құлпытас блюзімен.

Ма Рани мен Бетховен бір рет төсек орамын ашқан жер

Туба ойыншылары енді флагштоктың айналасында жаттығады

Ал Ұлттық банк пайда     жан жол карталарын сатады

Қарттар үйіне және колледжге.

Саған жүз әуен жазсам және

Бұл қымбатты ханым сізді есінен танып қалудан сақтайды

Бұл сізді жеңілдетіп, салқындатып, барлық ауырсынуды тоқтатуы мүмкін

Сіздің пайдасыз және мағынасыз біліміңізден

Мама іс жүзінде

Оның аяқ киімі жоқ

Әкем аллеяда

Ол тамақ іздейді

Ал мен ас үйдемін

Құлпытас блюзімен.