My Old Brown Coat and Me - Tim O'Brien

Oh, the moon is out, the stars are bright, the larks are singin' free

Come listen while I sing about my old brown coat and me

I lived upon my father’s farm til I was twenty-one

I took a farm then of my own and a man’s life begun

I fell in love with Mary Brade, her father owned a store

There never was a girl beloved so tenderly before

But Mary Brade was very proud and haughty as could be

She 'oft times said that she’d never wed my old brown coat and me

I did not stop to plead the case for pleading was in vain;

I bade adieu to Mary Brade, never saw her face again

There’s forty summers over my head, there’s riches in my store;

My children play out on the green, my wife stands in the door

I’ve land enough, I’ve money enough, I’ve houses tall and high

There’s not a squire in all the land can wear such clothes as I

Now, Mary Brade was very proud, she was haughty as could be

She was wedded to a lawyer’s son who’s name was Joe Talle

He wore a coat all shiny black, he looked so very grand

And Mary fancied he would make a noble and true man

Now, Mary’s husband, he became a pirate on the sea

She 'oft times said, she’d wished she’d wed my old brown coat and me

Now, girls, when you are caused to choose the like that bends the knee

Then count the fate of Mary Brade, my old brown coat and me

Remember that an old brown coat, though not so very grand

Can cover up as warm a heart as any in the land

О, ай шықты, жұлдыздар жарқырайды, қарақұйрықтар еркін ән айтуда

Мен ескі қоңыр пальтоым екеуміз туралы ән айтып жатқанда, тыңдаңыз

Мен жиырма бір жасыма дейін әкемнің фермасында тұрдым

Мен өз  ферма алдым                  адам өмірі   басталды

Мен Мэри Брэдке ғашық болдым, оның әкесі дүкені болатын

Бұрын-соңды мұндай нәзік сүйген қыз болған емес

Бірақ Мэри Брэд өте мақтаншақ әрі тәкаппар болды

Ол менің ескі қоңыр пальтома екеумізге ешқашан үйленбеймін деп жиі айтатын

Мен жалыну бекер болды деп істі қарауды тоқтамадым;

Мен Адиейді Мэри Брайдқа қоямын, ешқашан оның бетіне ешқашан көрмеген

Үстімде қырық жаз бар, Дүкенімде байлық бар;

Менің балаларым жасыл ойнайды, әйелім есік алдында тұр

Менің жерім жеткілікті, ақшам жеткілікті, биік және биік үйлерім бар

Мен сияқты киімді кие алатын сквер барлық елде жоқ

Енді Мэри Брэд өте мақтаншақ, мүмкін болса да тәкаппар еді

Ол Джо Талле есімді заңгердің ұлына үйленді

Ол жылтыр қара пальто киген, ол өте керемет көрінді

Ал Мэри одан асыл және шынайы адам болады деп ойлады

Енді Мэридің күйеуі теңізде қарақшы болды

Ол менің ескі қоңыр пальтомды екеумізге үйлендіргісі келетінін жиі айтатын

Енді, қыздар, тізе бүгетіндей таңдауға мәжбүр болған кезде

Содан кейін Мэри брайдының тағдырын, ескі қоңыр пальто мен мені санаңыз

Есіңізде болсын, ескі қоңыр пальто соншалықты үлкен болмаса да

Жердегі кез келген жүректі жаса алады