Go Down To The Water - Tim O'Brien

Go down to the water where the oil floats by

Drop your hair down and cry

Write with your finger there in the sand

Mail it out with the tide

Mail it out with the high and the low

Watch the marks there in the sand

Listen to the fog on the homeless waves

Feel the salt sea in your hands

Smell the sea wind, taste it on your lips

That foam that rolls over my lost ships

Write the letter once more in the sand

Where the breakers dip and the undertow slips

Kneel down and feel there at the water’s edge

Write our names there side by side

Look and listen to all those ships

That toss in the fog and in the tide

You can let down your hair when you kneel down there

Let me be the wind that pulls you hair

You be the man you made out of sand

And let your hands keep makin' him there

When nobody’s lookin' kiss your hand

Touch to the nose of your man in the sand

And lay down with your head there on his chest

Be nice be nice to your man in the sand

Май құйыңыз, онда май құйыңыз

Шашыңызды төмен түсіріп, жылаңыз

Құмға саусағыңызбен жазыңыз

Оны толқынмен  жіберіңіз

Оны жоғары және төмен     жіберіңіз

Құмдағы белгілерді қараңыз

Үйсіз толқындардағы тұманды тыңдаңыз

Қолыңызда тұзды теңізді сезініңіз

Теңіз желінің иісін         дәмі                                 дәмін                                                   дәмі

Менің жоғалған кемелерімнің үстінен ағып жатқан көбік

Құмға тағы бір рет хат жазыңыз

Сындырғыштар батып, асты сырғанап жатқан жерде

Тізерлеп отырыңыз да, судың шетінде  сезініңіз

Біздің есімдерімізді сол жақта жазыңыз

Барлық кемелерді қараңыз және тыңдаңыз

Бұл тұман мен толқынға лақтырылады

Тізерлеп тұрғанда шашыңызды түсіре аласыз

Маған шашты тартатын жел болсын

Сіз құмнан жасаған адам боласыз

Қолдарыңыз оны сонда қалдырсын

Ешкім қарамаса, қолыңды сүй

Құмдағы адамыңыздың мұрынына түртіңіз

Оның кеудесіне басыңызды қойып жатыңыз

Құмдағы адамыңызға жақсы болыңыз