Talkin' Cavan - Tim O'Brien

A while ago I chanced to roam to the place my great grandad called home

It wasn’t that much I saw that day, but I learned I whole lot along the way

I was goin' to Ireland… retracing my family footsteps… diggin' up roots

You could call 'em tubers

The closer to the root of my family tree, the more people seemed to look like me

Saw a sign said Mollie O’Brien’s bar, I knew right then I couldn’t be that far

I went in there and asked for beer, he pours this black stuff, he says, 'cheers"

'Guiness gives you strength", he said, I’ll tell you friends it’s like drinkin'

bread

There’s a loaf in every pint… I was feelin' strong… felt like I wanted to

sing

My whistle was wet and my tongue was loose

When the barman asked how come I’d choose

To travel such a long, long way on such a cold and rainy day

I said, 'I'm goin' up to Kingscourt town.

That’s in County Cavan, to look around

My great grandaddy came from there

I want to see if the old home place is still there."

Well he shook his head up and down

And then side to side and then he turned around and said

'A Cavan man then… you know, a lot of people wouldn’t admit to that"

I figured I’d save a little hassle so I booked a room nearby in a fancy castle

Had a hard time gettin' my dinner there

It was full of these people with light blonde hair

Danish tourists… two big busloads of 'em

Now the owner of the place, his hair was black

When I talked to him, I didn’t get much back

His people are what you call 'west Brits"

They’re the ones that treated my people like dirt

That’s what lead to the Irish civil war, I didn’t know I’d come back for a

little bit more

His nose was way up in the air… but he took my money all the same

That night I dreamed I saw the ghost of the one I’d rather have as host

It was Tom O’Brien walkin' round the cabin, there in Kingscourt town in County

Cavan

Then the very next day in the hardware store

I found a cousin ten times removed or more

But he was no apparition, he wasn’t a haint — he was sellin' nuts and bolts and

paint

I told him about our family connection, and he kinda stood there still,

reflectin'

I could tell he wasn’t that much impressed when he asked me with nary a trace

of jest

He said, 'How exactly may I help you sir?"

I just bought some nails and got the hell out of there

Then later that day after some detectin, I found the lane in the rural section

It matched the picture in my dad’s scrap book

And my heart beat faster as I drove to look

The sun burst through the clouds just then as I gazed at the current residents

It was a little sheep dog and an old milk cow

Yeah the old home place is an old barn now

It’s ashes to ashes… dust to dust… thatched roof to tin roof…

and tin roof to rust

Біраз уақыт бұрын мен үлкен атам атайтын жерге баруға мүмкіндік алдым

Сол күні көргенім соншалықты көп болмады, бірақ мен бұл жолда көп нәрсені білдім.

Мен Ирландияға бардым ... Отбасымның ізі

Сіз оларды түйнектер деп атай аласыз

Шыршамның тамырына жақындаған сайын адамдар көбейе  маған                                                        

Молли О'Брайен бар деген белгіні көрдім, мен соншалықты алыс бола алмайтынымды білдім.

Мен ол жерге кіріп, сыра сұрадым, ол мына қара нәрсені құйып жатыр,              «

"Гинес сізге күш береді" деді ол, мен сізге айтамын достар бұл ішу сияқты

нан

Әр пинтте нан бар... Мен өзімді күшті сезіндім... өзімді  қалағандай сезіндім

ән айту

Ысқырығым дымқыл, тілім босап қалды

Бармен қалай таңдайтынымды сұрағанда

Осындай суық және жаңбырлы күні ұзақ, ұзақ жол жүру

Мен: «Мен Кингкурн қаласына барамын», - дедім.

Бұл айналаға қарау үшін Каван округінде

Менің үлкен әжем сол жақтан келді

Мен ескі үйдің әлі де бар екенін көргім келеді ».

Ол басын жоғары-төмен шайқады

Сосын екі жаққа, сосын бұрылып, былай деді

«Сол кезде Каван адамы... білесіз бе, көп адамдар мұны мойындамас еді»

Мен кішкене қиындықты сақтап қалдым, сондықтан мен жақын аралық қамалға жақын бөлмеге тапсырыс бердім

Ол жерде кешкі асымды жеу қиынға соқты

Бұл шаштары ақшыл сары адамдарға  толы болды

Даниялық туристер... екі үлкен автобус

Енді сол жердің иесінің шашы қара болыпты

Мен                                   көп  қайтармадым

Оның халқы - сіз «батыс британдықтар» деп атайтын адамдар.

Олар менің адамдарыма кір сияқты қарады

Бұл Ирландиядағы азаматтық соғысқа әкелді, мен бірге қайтып келетінімді білмедім.

сәл артық

Оның мұрны ауада жүрді ... бірақ ол менің ақшамды бірдей қабылдады

Сол түні мен хост ретінде болған елесті көрдім

Бұл Том О'Брайен округтегі Кингскорт қаласындағы кабинада серуендеп жүрген.

Каван

Содан кейін келесі күні аппараттық дүкенде

Мен немере ағасының он немесе одан да көп рет жойылғанын  таптым

Бірақ ол ешбір елес емес еді, ол сұмдық емес еді — ол гайкалар мен болттарды сататын және

бояу

Мен оған отбасылық байланысымыз туралы айттым, ол сол жерде тұрып қалды.

рефлексия

Ол менен сұрағанда онша қатты әсер етпегенін айта аламын.

әзіл  

Ол: "Мырза, сізге қалай көмектесе аламын?"

Мен біраз шеге сатып алдым да, сол жерден жүрдім

Содан кейін сол күні біраз уақыт анықтағаннан кейін, ауылдық бөлімнен жолақты  таптым

Бұл менің әкемнің сынықтары кітабындағы суретке сәйкес келді

Қарауға барған сайын жүрегім соғады

Күн бұлттардан жарылып кетті, содан кейін мен қазіргі тұрғындарда қарағанымдай

Бұл кішкентай қой ит пен кәрі сауын сиыр болатын

Ия, ескі үй қазір қарт сарай

Күлге                    ша                          ша             саман                   төбеге 

және қаңылтыр төбесі тот басқан