John Riley - Tim O'Brien

John Riley came form Galway town in the years of the Irish hunger

And he sailed away to America when the country was much younger

The place was strange and work was scarce and all he knew was farming

So he followed his other Irish friends to a job in the US Army

Adventure calls and some men run, and this is their sad story

Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory

They marched down Texas way to the banks of the Rio Grande

They built a fort on the banks above to taunt old Santa Anna

They were treated bad, paid worse, and then the fighting started

The more they fought the less they thought of the damned old US Army

Adventure calls and some men run, and this is their sad story

Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory

When the church bells rang on Sunday morn it set his soul a shiver

He saw the Senoritas washing their hair on the far side of the river

John Riley and two hundred more Irish mercenaries

Cast their lot, right or not, south of the Rio Grande

Adventure calls and some men run, and this is their sad story

Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory

They fought bravely under the flag of the San Patricios

Till the Yankees soldiers beat them down at the battle of Churubusco

Then fifteen men were whipped like mules

And on the cheeks were hot iron branded

Made to dig the graves of fifty more, who a hanging fate had handed

Adventure calls and some men run, and this is their sad story

Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory

John Riley stands and drinks alone at a bar in Vera Cruz

He wonders if it matters much if you win or if you lose

I’m a man who can’t go home, a wanderer, says he

A victim of some wanderlust and divided loyalty

Adventure calls and some men run, and this is their sad story

Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory

Джон Райли Голуэй қаласынан ирландиялық аштық жылдарында келді

Және ол ел әлдеқайда жас болған кезде Америкаға жүзіп кетті

Бұл жер біртүрлі болды, жұмыс тапшы болды және ол егіншілікті білетін

Осылайша ол өзінің басқа ирландиялық достарымен АҚШ армиясындағы жұмысқа ерді

Шытырман оқиғалы қоңыраулар және кейбір ер адамдар жүгіреді, бұл олардың қайғылы оқиғасы

Кейбіреулер жын ромына, ал кейбіреулер даңққа мас болады

Олар Техас жолымен Рио-Гранде жағасына қарай жүрді

Олар қарт Санта Аннаны мазақ ету үшін жоғарыдағы жағалауға бекініс салды

Оларға жаман қарады, одан да нашар төледі, содан кейін ұрыс басталды

Олар неғұрлым көп шайқаса, АҚШ-тың қарғыс атқан армиясы туралы соншалықты аз ойлады

Шытырман оқиғалы қоңыраулар және кейбір ер адамдар жүгіреді, бұл олардың қайғылы оқиғасы

Кейбіреулер жын ромына, ал кейбіреулер даңққа мас болады

Жексенбі күні таңертең шіркеу қоңыраулары соғылғанда, оның жаны дірілдеп кетті

Ол өзеннің арғы жағында шаштарын жуып жатқан сенориталарды көрді

Джон Райли және тағы екі жүз ирландтық жалдамалы

Рио-Гранденің оңтүстігінде, дұрыс па, жоқ па, жеребе тастаңыз

Шытырман оқиғалы қоңыраулар және кейбір ер адамдар жүгіреді, бұл олардың қайғылы оқиғасы

Кейбіреулер жын ромына, ал кейбіреулер даңққа мас болады

Олар Сан-Патрисиос туының астында ерлікпен шайқасты

Янки сарбаздары оларды Чурубуско шайқасында жеңгенше

Сосын он бес кісіні қашырдай қамшылады

Ал беттерінде ыстық темір таңбаланған

Тағдыр тапсырған тағы елу адамның бейітін қазуға жасалды

Шытырман оқиғалы қоңыраулар және кейбір ер адамдар жүгіреді, бұл олардың қайғылы оқиғасы

Кейбіреулер жын ромына, ал кейбіреулер даңққа мас болады

Джон Райли Вера Круздағы барда жалғыз тұрып ішеді

Ол сенің жеңсең немесе жеңілсең маңызды ма деп ойлайды

Мен үйге бара алмайтын адаммын, қыдырушымын, дейді ол

Қандай да бір құмарлық пен бөлінген адалдықтың  құрбаны

Шытырман оқиғалы қоңыраулар және кейбір ер адамдар жүгіреді, бұл олардың қайғылы оқиғасы

Кейбіреулер жын ромына, ал кейбіреулер даңққа мас болады