Ireland's Green Shore - Tim O'Brien

One evening for pleasure I rambled

On the banks of some cold purling stream

I set down on a bed of primroses

And I gently fell into a dream

I dreamt that I saw a fair female

Her equal I never saw before

And I sighed for the laws of our country

As we stray there on Ireland?

s green shore

Her cheeks were like two bloomin?

roses

Her teeth were like ivory so white

Her eyes shone like two sparkling diamonds

Or the stars on some cold frosty night

She was dressed in the richist attire

And green was the mantle she wore

All bound down with the hemlocks and the roses

As we stray there on Ireland?

s green shore

Transgression of joy I awoken

I found this was only a dream

That pretty fair female had fled me

I longed to be slumbering again

May the heavens above be her guardian

Though I know I?

ll never see her anymore

May the goldliest sunbeam shine upon her

As she lies sleeping on Ireland?

s green shore

One evening for pleasure I rambled

On the banks of some cold purling stream

I set down on a bed of primroses

And I gently fell into a dream

Бір күні кеште мен рахаттандым

Салқын судың жағасында

Мен примула  төсегіне  отырдым

Мен  ақырын арманға                   ақырын     арман                                              

Мен әділ әйелді көргенімді армандадым

Мен оның теңін бұрын көрмегенмін

Мен еліміздің заңдары үшін күрсіндім

Біз Ирландияда адасып жүрміз бе?

жасыл жағалау

Оның беттері екі гүлдей болды ма?

раушандар

Оның тістері піл сүйегіндей ақ болды

Оның көздері екі жарқыраған гауһардай жарқырап тұрды

Немесе салқын аязды түндегі жұлдыздар

Ол байлардың киімін киген

Ал жасыл оның киген мантиясы болды

Барлығы қанқұйғыштармен және раушан гүлдерімен байланысты

Біз Ирландияда адасып жүрміз бе?

жасыл жағалау

Қуаныштың шектен шығуы оянды

Мен бұл жай ғана арман екенін түсіндім

Әлгі әдемі әйел мені қашып кетті

Мен қайтадан ұйықтағым келді

Оның қамқоршысы аспан болсын

Мен білсем де?

Енді оны ешқашан көрмеймін

Оған ең алтын күн сәулесі түссін

Ол Ирландияда ұйықтап жатыр ма?

жасыл жағалау

Бір күні кеште мен рахаттандым

Салқын судың жағасында

Мен примула  төсегіне  отырдым

Мен  ақырын арманға                   ақырын     арман