My Brain Is Like A Sieve - Thomas Dolby

My brain is like a sieve

sometimes it’s easier to forget

all the bad things you did to me,

you did to me.

my brain is like sieve

but it knows when it’s being messed with

if you wanted you could come in,

so come in.

When you said you loved me when you told me you cared

that you would be a part of me,

that you would always be there

did you really mean to hurt me?

no, I think you only meant to tease.

But it’s hard to remember,

I lost my memory.

See,

my brain is like a sieve

sometimes it’s easier to forget

all the bad things you did to me,

you did to me.

my brain is like sieve

but it knows when it’s being messed with

if you wanted you could come in,

so come in.

You ought to be ashamed of your behaviour

when you’re treating me this way

as if I had deserved to be a place to vent your ire

some day I’m gonna douse that bonfire

we make a crucial team for a dying world

and style is a word I never even heard

in your vocabulary, victim of a murder mystery

…murder!

My brain is like a sieve

sometimes it’s easier to forget

all the bad things you did to me,

you did to me.

my brain is like sieve

but it’s a place where we both could live

if you wanted you could come in,

so come in.

Менің ми  елеуіш             

кейде ұмыту оңайырақ

сенің маған жасаған барлық жамандықтарың, 

сіз маған  жасадыңыз.

менің ми  елеуіш             

бірақ ол оның қашан бұзылатынын біледі

егер қаласаңыз, кіре аласыз,

сондықтан кіріңіз.

Сіз мені жақсы көретініңізді айтқан кезде, маған қамқор екеніңізді айтқан кезде

сенің    бөлігім болатын    

сіз әрқашан сонда болатыныңызды

сен шынымен мені ренжіткің келді ме?

жоқ, менің ойымша, сіз тек мазақ еткіңіз келді.

Бірақ есте сақтау қиын,

Мен жадымды жоғалдым.

Қараңыз,

менің ми  елеуіш                 

кейде ұмыту оңайырақ

сенің маған жасаған барлық жамандықтарың, 

сіз маған  жасадыңыз.

менің ми  елеуіш             

бірақ ол оның қашан бұзылатынын біледі

егер қаласаңыз, кіре аласыз,

сондықтан кіріңіз.

Сіз өзіңіздің мінез-құлқыңыздан ұялуыңыз керек

маған осылай қараған кезде

Мен сенің ашуыңды шығаратын орын болуға лайық сияқтымын

бір күні мен сол отты сөндіремін

Біз өліп жатқан әлем үшін шешуші топ жасаймыз

және стиль - мен ешқашан естіген сөз

Сіздің лексикаңызда, кісі өлтіру жұмбағының құрбаны

... өлтіру!

Менің ми  елеуіш             

кейде ұмыту оңайырақ

сенің маған жасаған барлық жамандықтарың, 

сіз маған  жасадыңыз.

менің ми  елеуіш             

бірақ бұл екеуміз өмір сүре алатын жер

егер қаласаңыз, кіре аласыз,

сондықтан кіріңіз.