I Love You Goodbye - Thomas Dolby

I would never normally go bowling

On a Friday morning in New Orleans

But I like to come here to remember

The kind of places you took me

Like the time we stole a Datsun

And drove all night to the Everglades

Until we crashed it in a big electric storm

And stood there listening to the bayou rain

The county sheriff had a harelip

Louisiana’s pride and joy

He said politely as he cuffed me

«I never busted an English boy

But I will accept a contribution

To the Opelousas' Charity Ball

But you better drive this dirty Datsun

Into the Gulf of Mexico»

Under a Cajun moon I lay me open

There is a spirit here that won’t be broken

Some words are sad to sing

Some leave me tongue-tied

(But the hardest thing to tell you)

But the hardest words I know

Are I love you goodbye

I love you goodbye

Typhoon Pierre delayed my plane till morning (Jusqu'au matin)

Let the bontemps rouler from your accordion (L'accordien)

Under a cajun moon I lay me open (Y'a un esprit partout)

There is a spirit here that won’t be broken

(Simple words are sad to sing)

Some words are sad to sing

(They leave me tongue-tied)

Some leave you tongue-tied

(But the hardest thing to tell you my friend)

The hardest words I know

(Is I love you goodbye)

I love you goodbye

(Je t’aime, au revoir)

I love you goodbye

(Je t’aime, toujours)

I love you, goodbye

Мен ешқашан боулингке  бармайтынмын

 Жұма таңертең  Жаңа Орлеанда 

Бірақ мен осында есте сақтауды ұнатамын

Сіз мені алып кеткен жерлердің түрі

Дацунды ұрлаған кездегідей

Және түні бойы Everglades ке  жүрдім

Біз оны үлкен электр дауылында құлатқанға дейін

Сол жерде тұрып, байу жаңбырын тыңдады

Округ шерифінің қоян ерні бар еді

Луизиананың мақтанышы мен қуанышы

-деді ол сыпайылықпен қолымды байлағанда

«Мен           еш                     ағылшын                                                                                                                                                            Бала

Бірақ мен үлемді  қабылдаймын

Опелузаның қайырымдылық балына

Бірақ мына лас Дацунды айдағаныңыз жөн

Мексика шығанағына»

Каджун айының астында мен өзімді ашық қалдырдым

Бұл жерде бұзылмайтын рух бар

Кейбір сөздерді ән айту мұңды

Кейбіреулер мені тілімді байлап тастайды

(Бірақ сізге айту қиын)

Бірақ мен білетін ең қиын сөздер

Мен сені жақсы көремін ба қош

Мен сені жақсы көремін қош бол

Пьер тайфуны ұшағымды таңға дейін қалдырды (Jusqu'au matin)

Аккордеоныңыздан bontemps роулеріне рұқсат етіңіз (L'accordien)

Каджун айының астында мен өзімді ашық қалдырамын (Y'a un esprit partout)

Бұл жерде бұзылмайтын рух бар

(Қарапайым сөздермен ән айту мұңды         

Кейбір сөздерді ән айту мұңды

(Олар мені тілді қалдырады)

Кейбіреулер тіліңді байлап тастайды

(Бірақ саған айту қиын досым)

Мен білетін ең қиын сөздер

(Мен сені сүйемін бе, қоштасу)

Мен сені жақсы көремін қош бол

(Je t’aime, au revoir)

Мен сені жақсы көремін қош бол

(Je t'aime, toujours)

Мен сені жақсы көремін, қош бол