Close But No Cigar - Thomas Dolby

You came close

Close but no cigar

You didn’t miss by far

You know you came this close

Close but no cigar

Some people sing love songs

Everybody’s got one

This isn’t my love song

It’s more like my love-gone-wrong song

She came to breakfast

And stayed a week

But the lie detectors

Broke down each time she tried to speak

Broke down when she said:

«You came close

Close but no cigar

You didn’t miss by far

You know you came this close

Close but no cigar

No matter where you are

You know you came this close

Close but no cigar»

I remember, I remember, I remember

The promise in your eyes

As black as the night I drove you to the airport

And I remember, I remember, I remember

The wide Brazilian sky that swallowed you

Then I hit thirty

Guess I can’t complain

But I must have been lonely

The night I bumped into Lorraine

She came for coffee

And stayed all night

But the lie detectors

Broke down every time I tried to smile

Broke down like the story of my life

And each dream I missed by half a mile

Broke down when I told her:

«You came close

Close but no cigar

You didn’t miss by far

You know you came this close

Close but no cigar

No matter where you are

You know you came so close

Close but no cigar

You didn’t miss by far

You know you came this close

Close but no cigar

We’re better off by far

But you know we came this close

Close but no cigar»

Жақын келдің

Жабық, бірақ темекі жоқ

Сіз әлі жіберіп алған жоқсыз

Осылай жақындағаныңызды білесіз

Жабық, бірақ темекі жоқ

Кейбіреулер махаббат туралы ән айтады

Барлығында біреу бар

Бұл менің махаббат әнім емес

Бұл менің махаббатымнан жаңылған әніме көбірек ұқсайды

Ол таңғы асқа келді

Және бір апта қалды

Бірақ өтірік детекторлары

Ол сөйлеуге тырысқан сайын ренжіп қалды

Ол айтқанда:

«Жақын келдің

Жабық, бірақ темекі жоқ

Сіз әлі жіберіп алған жоқсыз

Осылай жақындағаныңызды білесіз

Жабық, бірақ темекі жоқ

Қайда болсаңыз да

Осылай жақындағаныңызды білесіз

Жабық, бірақ темекі жоқ»

Есімде, есімде, есімде

Сіздің көзіңіздегі уәде

Мен сені әуежайға апарған түндегідей қара түнде

Есімде, есімде, есімде

Сені жұтқан кең Бразилия аспаны

Содан отызға жеттім

Мен шағымдана алмаймын деп ойлаймын

Бірақ мен жалғыз болған шығармын

Мен Лотарингиямен соқтығысқан түні

Ол кофеге келді

Және түні бойы қалды

Бірақ өтірік детекторлары

Күлімсіреуге  әрекеттенген сайын ренжіп қалдым

Менің өмірім тарихындай бұзылды

Әр арманымды жарты мильге жіберіп алдым

Мен оған айтқан кезде ренжіп қалдым:

«Жақын келдің

Жабық, бірақ темекі жоқ

Сіз әлі жіберіп алған жоқсыз

Осылай жақындағаныңызды білесіз

Жабық, бірақ темекі жоқ

Қайда болсаңыз да

Білесіз бе, сіз соншалықты жақындап қалдыңыз

Жабық, бірақ темекі жоқ

Сіз әлі жіберіп алған жоқсыз

Осылай жақындағаныңызды білесіз

Жабық, бірақ темекі жоқ

Біздің жағдайымыз                                                 

Бірақ сіз біздің соншалықты жақындағанымызды білесіз

Жабық, бірақ темекі жоқ»