Women & Men - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

When the ship runs out of ocean

And the vessel runs aground

Land’s where we know the boat is found

Now there’s nothing unexpected

About the water giving out

«Land's» not a word we have to shout

But there’s something beside the shoreline

Moving across the beachhead

Coming up from the shipwreck

Making as if to say:

Women and men

Women and men

Women and men

Women and men

(Women and Men) Bringing with them messages of love

And everywhere they go love will grow (love will grow)

(Women and Men) When you see the faces of the women

And the men, you too will know (you will know)

Women and Men have crossed the ocean

They now begin to pour

Out from the boat and up the shore

Two by two they enter the jungle

And soon they number more

Three by three as well as four by four

Soon the stream of people gets wider

Then it becomes a river

River becomes an ocean

Carrying ships that bear

Women and men

Women and men

Women and men

Women and men

Кеме мұхитта жұмыс істеген кезде

Ал кеме суға түсіп қалады

Біз қайықтың табылғанын білетін жер

Енді күтпеген ештеңе жоқ

Судың шығуы туралы

«Жер» деп айқайлайтын сөз емес

Бірақ жаға сызығында бір нәрсе бар

Жағажай бойымен қозғалу

Кеме апатынан шығу

Айтуға болатындай етіп жасау:

Әйелдер мен ерлер

Әйелдер мен ерлер

Әйелдер мен ерлер

Әйелдер мен ерлер

(Әйелдер мен Ерлер) Өздерімен бірге махаббат хабарламаларын                                   

Олар қайда барса да, махаббат өседі (махаббат өседі)

(Әйелдер мен ерлер) Әйелдердің жүздерін көргенде

Ал ерлер, сіз де білесіз (сіз білесіз)

Әйелдер мен ер адамдар мұхитты кесіп өтті

Олар енді құйыла бастайды

Қайықтан шығып, жағаға  көтеріліңіз

Олар екі-екіден Джунглиге кіреді

Жақында олардың саны көбейеді

Үш-үш, сонымен қатар төрт төрт

Көп ұзамай адамдар легі кеңейе түседі

Содан кейін ол өзенге айналады

Өзен мұхитқа айналады

Көтеретін кемелерді тасымалдау

Әйелдер мен ерлер

Әйелдер мен ерлер

Әйелдер мен ерлер

Әйелдер мен ерлер