Lucky Ball and Chain - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

I lost my lucky ball and chain

Now she’s four years gone

Just five feet tall and sick of me

And all my rattling on

She threw away her baby-doll

I held on to my pride

But I was young and foolish then

I feel old and foolish now

Confidentially, she never called me baby-doll

Confidentially I never had much pride

But now I rock a bar stool

And I drink for two

Just pondering this time bomb in my mind

I lost my lucky ball and chain

Now she’s four years gone

Just five feet tall and sick of me

And all my rattling on

She walked away from a happy man

I thought I was so cool

I just stood there whistling

«There goes the bride» as she walked out the door

«There goes the bride» as she walked out the door

I could shake my tiny fist and swear I wasn’t wrong

But what’s the sense in arguing when you’re all alone?

Sure as you can’t steer a train

You can’t change your fate

And when she told me off that day

I knew I’d lost my home

Confidentially, I never told you of her charms

Confidentially, we never had a home

But this railroad apartment was the perfect place

When she’d sit and hold me in her arms

I lost my lucky ball and chain

Now she’s four years gone

Just five feet tall and sick of me

And all my rattling on

She walked away from a happy man

I thought I was so cool

I just stood there whistling

«There goes the bride» as she walked out the door

«There goes the bride» as she walked out the door

«There goes the bride» as she walked out the door

Мен бақытты доп пен шынжырымды жоғалттым

Қазір ол төрт жыл өтті

Бойы небәрі бес фут, мен ауырып қалдым

Менің барлығым дірілдеп жатыр

Ол қуыршағын лақтырып жіберді

Мен мақтанышымды ұстадым

Бірақ мен ол кезде жас әрі ақымақ едім

Мен қазір өзімді қарт және ақымақ сезінемін

Ол мені ешқашан қуыршақ деп атамаған

Менде ешқашан мақтаныш болған емес

Бірақ қазір мен бар табуреткасын тербетемін

Мен екіге ішемін

Менің ойымда осы сағаттық бомбаны ойлап отырмын

Мен бақытты доп пен шынжырымды жоғалттым

Қазір ол төрт жыл өтті

Бойы небәрі бес фут, мен ауырып қалдым

Менің барлығым дірілдеп жатыр

Ол бақытты адамнан кетіп қалды

Мен өте керемет деп ойладым

Мен сол жерде ысқырып тұрып қалдым

Есіктен шығып бара жатқанда «Келін барады».

Есіктен шығып бара жатқанда «Келін барады».

Мен кішкентай жұдырығымды сілкіп, қателеспегеніме ант бердім

Бірақ сіз барлығыңыз жалғыз болған кезде дау айтудың мағынасы қандай?

Әрине, сіз пойызды басқара алмайсыз

Сіз өз тағдырыңызды өзгерте алмайсыз

Сол күні ол мені демалыстан шығарған кезде

Мен үйімді жоғалтқанымды білдім

Мен сізге оның сүйкімділігі туралы ешқашан айтқан емеспін

Құпия, бізде ешқашан үй болған емес

Бірақ бұл теміржол пәтері тамаша орын болды

Ол отырып, мені құшағына алғанда

Мен бақытты доп пен шынжырымды жоғалттым

Қазір ол төрт жыл өтті

Бойы небәрі бес фут, мен ауырып қалдым

Менің барлығым дірілдеп жатыр

Ол бақытты адамнан кетіп қалды

Мен өте керемет деп ойладым

Мен сол жерде ысқырып тұрып қалдым

Есіктен шығып бара жатқанда «Келін барады».

Есіктен шығып бара жатқанда «Келін барады».

Есіктен шығып бара жатқанда «Келін барады».