С переводом

Whistling in the Dark - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Альбом

Flood

Год

1990

Язык

`Ағылшын`

Длительность

205110

Төменде әннің мәтіні берілген Whistling in the Dark , суретші - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell аудармасымен

Ән мәтіні Whistling in the Dark "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Whistling in the Dark

They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Оригинальный текст

A woman came up to me and said

«I'd like to poison your mind

With wrong ideas that appeal to you

Though I am not unkind»

She looked at me, I looked at something

Written across her scalp

And these are the words that it faintly said

As I tried to call for help:

There’s only one thing that I know how to do well

And I’ve often been told that you only can do

What you know how to do well

And that’s be you,

Be what you’re like,

Be like yourself,

And so I’m having a wonderful time

But I’d rather be whistling in the dark

Whistling in the dark

There’s only one thing that I like

And that is whistling in the dark

A man came up to me and said

«I'd like to change your mind

By hitting it with a rock,"he said,

«Though I am not unkind.»

We laughed at his little joke

And then I happily walked away

And hit my head on the wall of the jail

Where the two of us live today.

There’s only one thing that I know how to do well

And I’ve often been told that you only can do

What you know how to do well

And that’s be you,

Be what you’re like,

Be like yourself,

And so I’m having a wonderful time

But I’d rather be whistling in the dark

Whistling in the dark

There’s only one thing that I like

And that is whistling in the dark

There’s only one thing that I know how to do well

And I’ve often been told that you only can do

What you know how to do well

And that’s be you,

Be what you’re like,

Be like yourself,

And so I’m having a wonderful time

But I’d rather be whistling in the dark

Whistling in the dark

Whistling, whistling

Whistling in the dark

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Whistling (whistling), Whistling (whistling)

Dark (dark), Dark (dark)

Перевод песни

Әйел маған келді және айтты

«Мен сенің ойыңды уландырғым келеді

Сізге ұнайтын қате идеялармен

Мен жаман болмасам да»

Ол маған қарады, мен бір нәрсеге қарадым

Оның бас терісіне жазылған

Міне, бұл болмаңдап айтқан сөздер

Мен |

Мен қалай жақсы жасауға болатынын білетін бір ғана нәрсе бар

Маған тек сенің қолыңнан келетінін жиі айтатын

Нені жақсы жасауды білесіз

Ал бұл сіз сіз,

Қандай болсаң, солай бол,

Өзің сияқты бол,

Сондықтан мен тамаша уақыт өткізіп жатырмын

Бірақ мен қараңғыда ысқырғанды жөн көремін

Қараңғыда ысқырық

Маған ұнайтын бір ғана нәрсе бар

Және бұл қараңғыда ысқырады

Ер адам маған келіп, айтты

«Мен сенің ойыңды өзгерткім келеді

Оны таспен соғу арқылы», - деді ол,

«Мен мейірімсіз емеспін.»

Біз оның кішкентай әзіліне күлдік

Сосын қуана кетіп қалдым

Басымды түрменің қабырғасына соқтым

Бүгін |

Мен қалай жақсы жасауға болатынын білетін бір ғана нәрсе бар

Маған тек сенің қолыңнан келетінін жиі айтатын

Нені жақсы жасауды білесіз

Ал бұл сіз сіз,

Қандай болсаң, солай бол,

Өзің сияқты бол,

Сондықтан мен тамаша уақыт өткізіп жатырмын

Бірақ мен қараңғыда ысқырғанды жөн көремін

Қараңғыда ысқырық

Маған ұнайтын бір ғана нәрсе бар

Және бұл қараңғыда ысқырады

Мен қалай жақсы жасауға болатынын білетін бір ғана нәрсе бар

Маған тек сенің қолыңнан келетінін жиі айтатын

Нені жақсы жасауды білесіз

Ал бұл сіз сіз,

Қандай болсаң, солай бол,

Өзің сияқты бол,

Сондықтан мен тамаша уақыт өткізіп жатырмын

Бірақ мен қараңғыда ысқырғанды жөн көремін

Қараңғыда ысқырық

Ысқырық, ысқырық

Қараңғыда ысқырық