Upside Down Frown - They Might Be Giants

You say you’ve got some very excellent news

You say I’m going to die when you tell me And in my way, I will

But though your words will kill,

I know you’ll think that I don’t seem to care

It’s just because my frown is upside down

It’s upside down, my frown

Is upside down

I’m happy at your happiness as well

Your anger makes me mad

Though you can’t tell

Believe me when I say

I’m with you in my private way

And though you think I’m trying to blow you off

It’s only that my frown is upside down

It’s upside down, my frown

Is upside down

My frown’s upside down

You’d probably like to give me a smack

But there’s something about my face

That always keeps you coming back

When I’m with you, the landscape goes all weird

Black is white, and the rainbow has a beard

Are your eyes playing tricks

Or should you get your glasses fixed?

Well, I don’t think your eyesight is to blame

The problem is my frown is upside down

It’s upside down, my frown

Is upside down

My frown’s upside down

It’s upside down, my frown

Is upside down

My frown’s upside down

Сіз өте керемет жаңалық бар деп айтасыз

Сіз маған айтқан кезде мен өлемін дейсіз және өз жолымда өлемін

Бірақ сөзің өлтірсе де,

Маған бәрібір сияқты деп ойлайтыныңызды білемін

Бұл менің қабағым төңкерілгендіктен

Төңкерілген, менің  қабағым

Төңкерілген

Сенің бақытыңа мен де қуаныштымын

Сіздің ашуыңыз мені ашуландырады

Сіз айта алмасаңыз да

Мен айтқан кезде сеніңіз

Мен сенімен жеке жолдамын

Сіз мені ренжіткім келеді деп ойласаңыз да

Тек қабағым төңкеріліп кетті

Төңкерілген, менің  қабағым

Төңкерілген

Қабағым төңкеріліп кетті

Маған маған ұнамды болған шығарсыз

Бірақ менің бетімде бір нәрсе бар

Бұл әрқашан сіздің қайтып келуіңізге мүмкіндік береді

Мен сенімен болған кезде, пейзаж біртүрлі болады

Қара ақ                                                                                                                          |

Көздерің трюк ойнап жатыр ма

Немесе көзілдірікті жөндету керек пе?

Менің ойымша, сіздің көру қабілетіңіз кінәлі емес

Мәселе мынада: қабағым төңкеріп кетті

Төңкерілген, менің  қабағым

Төңкерілген

Қабағым төңкеріліп кетті

Төңкерілген, менің  қабағым

Төңкерілген

Қабағым төңкеріліп кетті