Төменде әннің мәтіні берілген Protagonist , суретші - They Might Be Giants аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
They Might Be Giants
She stole my daydreams
She stole my air guitar
(Exterior. Man on lawn, alone at dawn.)
Packed the typewriter
And drove off in her car
(A battered automobile drives past state line sign.)
And now I know that I’ll rue the day
I let her get away
I need a haircut
I’ve got myself to blame
(A gloved hand spins a combination dial quickly opening a large wall safe.)
He wasn’t so fine
To my beginner’s mind
(Motel. The other man, severe, refined.)
But with that big talk
I should have seen the signs
(Woman enters and they embrace. He packs duct tape, rope.)
And right on her he was fixing his aim
He pushed me out of frame
I need new head shots
I’ve got myself to blame
(She spins her ring to hide the diamond in her hand and drops a gun into a
small beaded purse.)
Know the diff between a script and a spec
It’s a test, just the stage directions left
And no camera angles to use, mm-hmm
A novice script may seem strange in this format
But like any other business
It’s a standard that the writer gets used to, aw-huh
My scenes are cut out
I’m just on speaker phone
For exposition
I’m out here on my own
And as the night falls on this sleepy town
The iris closes down
I missed my close-up
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
Ол менің армандарымды ұрлады
Ол менің авогитарамды ұрлап алды
(Сыртқы көрініс. Көгалда адам, таң ата жалғыз.)
Жазу машинкасын жинады
Және оның көлігімен кетіп қалды
(Соққан көлік мемлекеттік жол белгісінің жанынан өтіп бара жатыр.)
Енді күніме өкінетінімді білемін
Мен оның кетуіне рұқсат бердім
Маған шаш керек керек
Мен өзімді кінәлаймын
(Қолғап киген қол аралас циферблатты айналдырып, қабырғадағы үлкен сейфті жылдам ашады.)
Ол соншалықты жақсы емес еді
Менің бастаушы ойым
(Мотель. Басқа адам, қатал, талғампаз.)
Бірақ сол үлкен әңгімемен
Мен белгілерді көруім керек еді
(Әйел кіреді, олар құшақтайды. Ол скотч пен арқанды жинайды.)
Ол дәл оның жанында мақсатын белгіледі
Ол мені кадрдан итеріп жіберді
Маған жаңа бас суреттері керек
Мен өзімді кінәлаймын
(Ол қолындағы гауһар тасты жасыру үшін сақинасын айналдырып, мылтықты а
кішкентай моншақ әмиян.)
Сценарий мен ерекшелік арасындағы айырмашылықты біліңіз
Бұл сынақ, тек сахналық бағыттар қалды
Сондай-ақ пайдаланылатын камера бұрыштары жоқ, мм-мм
Бұл пішімде жаңадан келген сценарий біртүрлі болып көрінуі мүмкін
Бірақ кез келген басқа бизнес сияқты
Бұл жазушының үйреніп қалған стандарты, ау-ау
Менің сахналарым кесілген
Мен жай ғана динамик телефонындамын
Экспозиция үшін
Мен осында мен өзімнен шығармын
Бұл ұйқылы қалада түн батқанда
Ирис жабылады
Мен жақын суретімді сағындым
Мен өзімді кінәлаймын
Мен өзімді кінәлаймын
Мен өзімді кінәлаймын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз