Greek #3 - They Might Be Giants

Some notes on how to pronounce certain things:

i, ei, y = pronounced like ee or ea, e.g., feel, read, etc.

ou= pronounced like oo, e.g., fool

Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei

De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei

Tora periplanomai ston tafo tis mousikis

Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei

Enas plousios mou eipe fere kota kai zoumi

Ftohopaido mou eipe pos de mporei na pei

Kai tora perimeno san kota to Theo epi ti ghi

Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei

De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei

Tora periplanomai ston tafo tis mousikis

Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei

Piga sto Lefko Iko kai rotao ton pyravlo

An pote den eixe complex i kati san afto

Ma arxise na paramilaei sa na itan stin TV

«Den exo mono dyo tragoudia

Apo mena thelis ti?»

Kainouri' agorasa stena blue jeans

Kai ena baglama

Kai eipa stis kyries na mou ferthoun evgenika

Gia na min exo typseis pos den pao makria

Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei

Here’s a direct retranslation of Greek#3 from Greek back to English.

Some people thought it’d be fun to read.

The English of course is not correct,

but I translated it literally.

In Greek too, some things sound weird.

Like, the expression with the 'chicken and juice'.

Never heard it before!

I just have two songs and a third one when it comes out*

I don’t know where I found the body** since then it was there

Now I’m wandering around music’s grave

For the two songs and the third one when it comes out

A rich guy told me «bring a chicken and juice"(!)

A poor guy told me that he can’t tell

And now I’m waiting like a chicken for God on earth

I just have two songs and a third one when it comes out

I don’t know where I found the body since it was there then

Now I’m wandering around music’s grave

For the two songs and the third one when it comes out

I went to the White House and asked the rocket (!)

If he ever had a complex or something of the sort

but he started babbling like he as on TV

«I don’t have just two songs

What do you want from me?»

I bought some new, tight bluejeans

and a 'baglama'***

And I told the ladies to be nice to me

So that I won’t feel guilty for not going far

For the two songs and the third one when it comes out

Белгілі бір нәрселерді қалай айту керектігі туралы кейбір ескертпелер:

i, ei, y = ee немесе ea сияқты айтылады, мысалы: сезіну, оқу, т.б.

ou= oo сияқты оқылады, мысалы, ақымақ

Моно дё трагоудия эхо кай трито молис вгей

De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei

Tora periplanomai ston tafo tis mousikis

Gia ta dyo tragoudia kai to  trito molis vgei

Enas plousios mou eipe fere kota kai zoumi

Ftohopaido mou eipe pos de mporei na pei

Kai tora perimeno san kota to Theo epi ti gi 

Моно дё трагоудия эхо кай трито молис вгей

De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei

Tora periplanomai ston tafo tis mousikis

Gia ta dyo tragoudia kai to  trito molis vgei

Пига сто Лефко Ико кай ротао тонна пиравло

An pote den eixe кешені i kati san afto

Ma arxise na paramilaei sa na itan stin TV

«Ден экзо моно дио трагоудия

Apo mena thelis ti?»

Kainouri' agorasa stena көк джинсы

Кай ене баглама

Kai eipa stis kyries na mou Ferthun Evgenika

Gia na min exo typseis pos den pao makria

Gia ta dyo tragoudia kai to  trito molis vgei

Міне, грек тілінен ағылшын тіліне «Грек» грек №3 тікелей көшу.

Кейбір адамдар оны оқу қызық деп ойлады.

Әрине                                                                                                                                                                                                                                                                                     |

бірақ сөзбе  аудардым.

Грек тілінде де кейбір нәрселер оғаш естіледі.

Мысалы, «тауық пен шырын» бар өрнек.

Бұны бұрын ешқашан естімеппін!

Менде екі ән бар және ол шыққанда үшінші әнім бар*

Мен денені қайда ** тапқанымды білмеймін, содан бері ол жерде болды

Қазір мен музыканың қабірін аралап жүрмін

Екі ән және үшінші  шыққан кезде

Бір бай жігіт маған «тауық пен шырын әкел»(!)

Бір кедей жігіт маған айта алмайтынын айтты

Ал қазір мен жер бетіндегі Құдайды тауықтай күтемін

Менің екі әнім бар және ол шыққанда үшінші әнім бар

Мен денені қайда тапқанымды білмеймін

Қазір мен музыканың қабірін аралап жүрмін

Екі ән және үшінші  шыққан кезде

Мен Ақ үйге бардым және зымыраннан (!)

Егер ол ешқашан күрделі немесе бір нәрсе болса

бірақ ол теледидардағыдай былдырлай бастады

«Менде екі ғана ән жоқ

Саған менен не керек?»

Мен жаңа, тар көк джинсы шалбар сатып алдым

және «бағлама»***

Мен әйелдерге маған жақсылық жасауды айттым

Алысқа бармағаным үшін өзімді кінәлі сезінбеу үшін

Екі ән және үшінші  шыққан кезде