The Return Of Pan - The Waterboys

I stood upon the balcony with my brand new bride

the clink of bells came drifting down the mountainside

When in our sight something moved

— lightning eyed and cloven hooved —

The great god Pan is alive!

He moves amid the modern world in disguise

it’s possible to look into his immortal eyes

He’s like a man you’d meet anyplace

Until you recognise that ancient face

The great god Pan is alive!

At sea on a ship in a thunder storm

on the very night that Christ was born

A sailor heard from overhead

a mighty voice cry «Pan is dead!»

So follow Christ as best you can

Pan is dead!

Long Live Pan!

From the olden days and up through all the years

from Arcadia to the stone fields of Inisheer

Some say the Gods are just a myth

but guess who I’ve been dancing with

The great god Pan is alive!

Мен жаңа келіндігіммен балконда тұрдым

қоңыраулардың сыңғыры тау баурайынан төмен қарай естілді

Біздің көз алдымызда бір нәрсе қозғалды

— найзағай көзді және тұяқ —

Ұлы Пан құдай тірі!

Ол қазіргі  әлемде  бетперде  қозғалады

оның өлмейтін көздеріне  қарауға болады

Ол кез келген жерде кездесетін адам сияқты

Сол көне жүзді танығанша

Ұлы Пан құдай тірі!

Теңізде кемеде күн күркіреген дауыл  

Мәсіх дүниеге келген түнде

Теңізші төбеден естіді

«Пан өлді!» деген күшті дауыс естілді.

Сондықтан қолыңыздан келгенше Мәсіхтің соңынан еріңіз

Пан өлді!

Пан аман болсын!

Ежелгі күндерден бастап жыл бойы

Аркадиядан Инишьердің тас алқаптарына 

Кейбіреулер құдайлар жай ғана аңыз дейді

бірақ мен кіммен билегенімді біліңіз

Ұлы Пан құдай тірі!