Bury My Heart - The Waterboys

Bury my soul

Where the dust meets the sea

Turn it loose in a lonely place

Where a man can still be free

Make up my clothes and sheets in a ball

Put them in the ground

Tell my children only truths

And teach them to be proud

Tell them dreams and miracles

And when the thunder starts

Bury my heart

I’m born a traveling trouper

But I laid my wings to rest

Once I beat myself in vengeance

Now I feather up my nest

There are flags in my backyard

Colors on my wall

I pay my servant well

But I make the bastard crawl

And I pretend no blessed evil

So I don’t hear that thunder start

Bury my heart

There’s a lily in the valley

Where I bought the news to Lo

I offered him my visions

But the heathen rose to go

So I drew my shining saber

And I slew my sinning friend

A Christian burial was all he needed

To make him whole again

Then I looked up way above me

And God rent the sky apart

Bury my heart

We’re God’s chosen people

This and other truths I know

I put them into vicious practice

Because my bible tells me so

And I drowned the noble savage

In the blessed holy water

I fired his filthy village

I civilized his daughter

There are liars in the world

Who say we shame the blood of Christ

But killing is His mercy

And nits grow into lice

And all the gooks I napalmed

I did it in His name

And when the fools put me on trial

I shouted out, «I'm not to blame»

I did it for Him, I did it for Him

I did it for Him, He made me do it

He tore the heavens apart

Bury my heart

Now I’m going to the wilderness

On a horse that I can trust

And I’ll die where I fall

In the hot dry dust

And if you come to this place

Remember this truth

That only the mountains live forever

Only the earth endures

So will you bury my soul

Where the dust meets the sea?

And will you bury my heart

At wounded knee?

Жанымды жерле

Шаңның теңізбен түйісетін жері

Оны оңаша жерде босатыңыз

Ер адам әлі де еркін болатын жер

Допта киімім мен парақтарымды жасаңыз

Оларды жерге қойыңыз

Балаларыма тек шындықты айтыңыз

Және оларды мақтануға  үйретіңіз

Оларға армандар мен ғажайыптар туралы айтыңыз

Ал күн күркірегенде

Жүрегімді көм

Мен саяхатшы труппа болып туғанмын

Бірақ мен демалуға қанатымды  қойдым

Бірде мен кек алу үшін өзімді жеңдім

Енді мен ұяымды қауырсын

Менің ауламда жалаулар бар

Қабырғамдағы түстер

Мен қызметшіме жақсы төлеймін

Бірақ мен бейбақты жорғалап жіберемін

Мен жақсы жамандық жоқ болмаймын

Мен күннің күркіреуін естімеймін

Жүрегімді көм

Алқапта лалагүл бар

Мен жаңалықты қайдан сатып алған   Lo 

Мен оған өз пайдаларымды   ұсындым

Бірақ пұтқа табынушылар                                                                      |

Мен жарқыраған қылышымды  тарттым

Мен күнәкар досымды өлтірдім

Христианның жерлеуі оған қажет болды

Оны қайтадан толтыру үшін

Содан кейін мен өзімнен жоғары қарадым

Ал Құдай аспанды жарып жіберді

Жүрегімді көм

Біз Құдайдың таңдаған адамдарымыз

Осы және мен білетін басқа да шындықтар

Мен оларды зұлым тәжірибеге енгіздім

Себебі менің Киелі кітап маған осылай айтады

Мен асыл жабайыды суға батырдым

Қасиетті суда

Мен оның лас ауылын жұмыстан шығардым

Мен оның қызын мәдениетті еттім

Дүниеде өтірікшілер бар

Мәсіхтің қанын ұятқа қалдырамыз деп кім айтады

Бірақ өлтіру – Оның мейірімі

Ал нициттер битке айналады

Және мен  барлық ақымақтарды напалдадым

Мен оны оның есімімен жасадым

Ал ақымақтар мені сотқа бергенде

Мен «Мен кінәлі емеспін» деп айқайладым.

Мен мұны Ол үшін жасадым, мен оны Ол үшін жасадым

Мен мұны Ол үшін жасадым, Ол мені солай жасады

Ол аспанды жарып жіберді

Жүрегімді көм

Қазір мен шөлге барамын

Мен сенетін атқа 

Ал мен құлаған жерде өлемін

Ыстық құрғақ шаңда

Ал осы жерге келсеңіз

Осы шындықты есте сақтаңыз

Тек таулар мәңгі өмір сүреді

Жер ғана шыдайды

Сонда сен жанымды жерлейсің бе?

Шаң теңізбен қай жерде кездеседі?

Ал сен менің жүрегімді жерлейсің бе?

Тізеңіз жараланған ба?