Төменде әннің мәтіні берілген Statherian , суретші - The Ocean аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Ocean
What it means to be fully human is to strive to live by ideas and ideals
And not to measure your life by what you’ve attained in terms of your desires
but
Those small moments of integrity, compassion, rationality… because in the end,
the only way that we can measure the significance of our own lives
Is by valuing the lives of others
Fantasies have to be unrealistic
Because the moment, the second that you get what you seek, you don’t,
you can’t want it anymore
In order to exist, desire must have its objects perpetually absent
It’s not the 'it' that you want, its the fantasy of 'it'
We are only truly happy when daydreaming about future happiness
This is why we say: the hunt is sweeter than the kill, or: be careful what you
wish for — not because you’ll get it: because you’re doomed not to want it once
you do
Living by your wants will never make you happy
Толық адам болу дегеніміз - идеялар мен идеалдар бойынша өмір сүруге ұмтылу
Өміріңізді қол жеткізген қалауларыңызбен өлшемеу
бірақ
Адалдықтың, жанашырлықтың, парасаттылықтың сол шағын сәттері... өйткені, сайып келгенде,
өз өміріміздің маңыздылығын өлшеудің жалғыз жолы
Басқалардың өмірін бағалау
Қиял болмайтын болуы керек
Өйткені, сіз іздеген нәрсеге қол жеткізген сәтте, екінші рет, сіз қол жеткізе алмайсыз,
сіз оны енді қаламайсыз
Тіршілік үшін қалау өзінің нысандары мәңгілік болмауы керек
Бұл сіз қалаған «бұл» емес, бұл «ол» қиялы
Біз болашақ бақыт туралы армандаған кезде ғана шынымен бақытты боламыз
Міне, болған не өзіңізге абай бол |
тілеу — оны алатыныңыз үшін емес: сіз оны бір рет қаламауға мүмкінсіз
сіз істейсіз
Өз қалауыңыз бойынша өмір сүру сізді ешқашан бақытты етпейді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз