The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness - The Ocean

Even if I did not believe in life,

If I lost my faith in the order of things,

Were convinced, in fact, that everything is a disorderly, damnable,

and devil-ridden chaos;

If I were struck by every horror of man’s disillusionment,

Still I would want to live,

And, having once tasted the cup,

I would not turn away from it Until I had drained it.

You are trying to save me.

You are trying to save me --

But, perhaps, I am not lost.

If I were struck by every horror of man’s disillusionment,

Still I would want to live,

And, having once tasted the cup,

I would not turn away from it.

Is an unworthy, uncaring father still entitled to the love and respect of his

sons?

You are trying to save me --

But, perhaps, I am not lost.

You are trying to save me --

But, perhaps, I am not

Lost.

(Repeated)

Өмірге сенбесем де,

Егер мен заттардың тәртібіне сенсем,

Шындығында, бәрі тәртіпсіздік, қарғыс,

және шайтан басқан хаос;

Егер менде адамның көңілділерінің қайсысын қағып кетсе,

Сонда да өмір сүргім келеді,

Бір рет кесенің дәмін татып,

Мен оны төггенше мен одан бас тартпаймын.

Сіз мені құтқаруға тырысып жатырсыз.

Сіз мені құтқармақ                                                                                                                                                                                                                                                                                                |

Бірақ, мүмкін, мен жоғалмаймын.

Егер менде адамның көңілділерінің қайсысын қағып кетсе,

Сонда да өмір сүргім келеді,

Бір рет кесенің дәмін татып,

Мен одан бас тартпас едім.

            Лайықсыз ,                                                     Ол                           өз сүйіспеншілігі мен  құрмет             әлі                      

ұлдары?

Сіз мені құтқармақ                                                                                                                                                                                                                                                                                                |

Бірақ, мүмкін, мен жоғалмаймын.

Сіз мені құтқармақ                                                                                                                                                                                                                                                                                                |

Бірақ, мүмкін, мен олай емес шығармын

Жоғалған.

(Қайталанады)