Төменде әннің мәтіні берілген The Almightiness Contradiction , суретші - The Ocean аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Ocean
«Is God willing to prevent evil, but not able?
Then he is not omnipotent.
Is he able, but not willing?
Then he is malevolent.
Is he both able and willing?
Then whence cometh evil?
Is he neither able nor willing?
Then why call him God?»
«If God is omniscient, he must already know how he is
going to intervene to change the course of history
using his omnipotence.
But that means he can’t change his mind about his
intervention which means he is not omnipotent»
If He knew it all
If He knew everything there is to be known
Then that would mean that He would always know what to
do next to change the course of history
He could choose to suspend the laws of nature
He would always know the past and the future
But this would make his own knowledge untrue
For if He knew everything
He could not do anything different from what he knows
And even if he could hear our prayers
He could not encroach
There’s noone here who knows it all
There’s nothing there beyond the world we know
There’s noone here who knows it all
Is there something there beyond the world we know?
Christian morality has all the characters of a
reaction;
it is, in great part, a protest against
Paganism.
Its ideal is negative rather than positive;
passive
rather than action;
innocence rather than Nobleness;
Abstinence from Evil, rather than energetic Pursuit of
Good: in its precepts (as has been well said) «thou
shalt not» predominates unduly over «thou shalt.»
«Құдай зұлымдықтың алдын алуды қалайды, бірақ мүмкін емес пе?
Сонда ол құдіретті емес.
Ол қабілетті, бірақ қаламайды ма?
Содан жаман болады.
Ол екеуі де қабілетті ме?
Сонда зұлымдық қайдан келеді?
Ол қабілетсіз де, қаламайды ма?
Онда неге оны Құдай деп атайды?»
«Егер Құдай бәрін білуші болса, ол өзінің қандай екенін білуі керек
тарихтың бағытын өзгерту үшін араласады
оның құдіреттілігін пайдаланады.
Бірақ бұл оның өзі туралы пікірін өзгерте алмайтынын білдіреді
араласу, яғни ол құдіретті емес»
Егер ол бәрін білсе
Егер ол бәрін білген болса
Сонда бұл Ол әрқашан не істеу керектігін білетінін білдіреді
Тарихтың өзгеруінің жанында жасаңыз
Ол табиғат заңдарын тоқтату таңдай алады
Ол өткенді және болашақты әрқашан білетін еді
Бірақ бұл оның өз білімін шындыққа айналдырады
Өйткені ол бәрін білсе
Ол білетіннен өзгеше ештеңе істей алмады
Ол біздің дұғаларымызды ести алатын болса да
Ол қол сұға алмады
Мұнда мұның бәрін білетін жоқ
Біз білетін әлемнен басқа ештеңе жоқ
Мұнда мұның бәрін білетін жоқ
Біз әлемнен біз білетін нәрсе бар ма?
Христиандық мораль а-ның барлық белгілеріне ие
реакция;
бұл көп қарсы қарсы болып қарсы қарсы болып табылады
Пұтқа табынушылық.
Оның идеалы оң емес, теріс;
пассивті
әрекеттен гөрі;
тектіліктен гөрі кінәсіздік;
Зұлымдықтан аулақ болу, жігерлі іздеуден гөрі
Жақсы: оның өсиеттерінде (жақсы айтылғандай) «сен
болмайды» сөзі «сен істейсің» дегеннен артық басым болады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз