Though the Last Glimpse of Erin - The Moorings

Though the last glimpse of Erin with sorrow I see

Yet wherever thou art shall seem Erin to me:

In exile thy bosom shall still be my home

And thine eyes make my climate wherever we roam

To the gloom of some desert, or cold rocky shore

Where the eye of the stranger can hunt us no more

I will fly with my Coulin, and think the rough wind

Less rude than the foe we leave frowning behind

And I’ll gaze on thy gold hair, as graceful it wreathes

And hang o’er thy soft harp, as wildly it breathes;

Nor dread that the cold-hearted Saxon will tear

One chord from that harp, or one lock from that hair

Мен қайғылы Эриннің соңғы көрінісін көремін

Қай жерде болсаң да маған Эрин болып көрінесің:

Қуғында сенің кеудең менің үйім болып қала береді

Қай жерде жүрсек те, сенің көздерің менің климатымды жасайды

Шөлдің қараңғысына немесе салқын жартасты жағалауға

Бейтаныс адамның көзі бізді енді қолдай алмайды

Мен Кулиніммен ұшамын және дөрекі желді ойлаймын

Қасымызды түйіп қалдыратын жауға қарағанда дөрекі

Мен сенің алтын шашыңа қарайтын боламын, ол әсем гүл шоқтары сияқты

Жұмсақ арфаңызды іліп қойыңыз, өйткені ол жабайы тыныс алады;

Сондай-ақ салқын жүректі Саксон жыртып алады деп қорықпаңыз

Сол арфадан бір аккорд немесе сол шаштан бір құлып