Sail On - The Moorings

Sail on, sail on, thou fearless bark --

Wherever blows the welcome wind

It cannot lead to scenes more dark

More sad, than those we leave behind

Each wave that passes seems to say

Though death beneath our smile may be

Less cold we are, less false than they

Whose smiling wrecked thy hopes and thee

Sail on, sail on -- through endless space --

Through calm -- through tempest -- stop no more;

The stormiest sea’s a resting-place

To him who leaves such hearts on shore

Or -- if some desert land we meet

Where never yet false-hearted men

Profaned a world that else were sweet --

Then rest thee, bark, but not till then

Жүре бер, жүз, сен қорықпайтын қабығың...

Қай жерде болса да сәлемдескен жел соғады

Бұл көріністерді                                                                                            көрініс                                                                                                  |

Біз қалдырғандардан да қайғылы

Өтіп бара жатқан әрбір толқын айтып тұрғандай

Біздің күлкіміздің астында өлім болуы мүмкін

Оларға қарағанда біз азырақ суықпыз, аз жалғанбыз

Кімнің күлкісі сенің де сені де, үмітіңді де үзді

Жүзіңіз, жүзіңіз -- шексіз кеңістікте --

Тыныштық арқылы -- дауыл арқылы -- енді тоқтамаңыз;

Ең дауылды теңіз – демалыс орны

Осындай жүректерді жағада қалдырғанға

Немесе - егер біз шөлді жер болса

Қайда ешқашан жалған жүректі адамдар

Басқа тәтті дүниені арамдаған --

Содан кейін демалыңыз, үріңіз, бірақ оған дейін емес