Man In A Hat - The Klezmatics

A lidl zing ikh itst far aykh vos iz a mekhaye

Di melodi’z an alte nor di verter zenen naye

Dos gezungen hobn undzere zeydes un oykh babes

Un der tate flegt gezungen nokhn kiki-shabes

Sailor man, don’t tell me of the seven seas of yore.

Java and Sumatra do not move me anymore.

Say farewell to Finland, further inland than Algore

Adios, Antilles, and so long to Singapore.

Having fun in London is like flying on the floor.

Isle of Man I’ll manage to avoid like Manticore.

Budapest, I get no rest, and Boston is a bore.

A man unique to my mistique in New York I adore.

I met a man in a hat with a tan

Met a man in a hat with a tan

Man, Hat, Tan,

I met a Manhattan man

(He met a man in a hat with a tan

Met a man in a hat with a tan

Man, Hat, Tan,

He met a Manhattan man)

Chile is so silly that to be there is a chore.

Cameroon and Malta cannot melt me to the core.

Show me mirth in Perth and I will show you how to snore.

Dublin is too troublin', y Peru es lo peor.

Sayonara Tokyo, by you I set no store.

Place your bets that Berlin gets a zero after four.

Destination, anywhere, I told you once before.

No, no no, I do not deign to go there anymore.

Estroil, I get no thiril, though all your oceans roar.

Mad Seville, your barber left me shorn upon the shore.

Barcelona, larceny upon your matador!

And arson is my wish upon Decatur’s wan decore.

Ciao to China, bye to Bali, places I delplore!

Au revoir to Cote d’Azure, on you I shut the door!

Later, Laos, Katmandu, and ta-ta Ecuador!

A man so Greek in his physique in New York I adore!

A lidl zing ikh itst far aykh vos iz a mekhaye

Di melodi’z an alte nor di verter zenen naye

Dos gesungen hobn undzere zeydes un oykh babes

Un der tate flegt gezungen nokhn kiki-shabes

Теңізші, маған бұрынғы жеті теңізді айтпа.

Java және sumatra мені енді қозғалмайды.

Алгордан да тереңірек, Финляндиямен қоштасыңыз

Адиос, Антиль аралдары және Сингапурға  ұзақ бар.

Лондонда                                                                                                                                       |

Мэн аралы мен мантицорға ұқсамас үшін мен қалаймын.

Будапешт, мен демалмаймын, ал Бостон — жалықтырады.

Нью-Йорктегі менің басыма                                 бө      ерекше                                      бірегей                            адам

Мен шляпа киген, тоңазыған адамды кездестірдім

Шляпа киген, күңгірт түсті адамды кездестірді

Адам, қалпақ, қоңыр,

Мен манхэттендік адамды                                                                                                                                         |

(Ол шляпа киген, қоңыр түсті адамды кездестірді

Шляпа киген, күңгірт түсті адамды кездестірді

Адам, қалпақ, қоңыр,

Ол манхэттендік адаммен кездесті)

Чили соншалықты ақымақ, ол жерде жұмыс істеу қиын.

Камерун мен Мальта мені түбегейлі еріте алмайды.

Маған миртті көрсетіңіз, мен сізге қалай қарайтынымды көрсетемін.

Дублин тым мазасыз, Перу eslo peor.

Сайонара Токио, сіз үшін мен дүкен ашпадым.

Берлин төрттен кейін нөл алатынына бәс тігулеріңізді қойыңыз.

Баратын жер, кез келген жерде, мен сізге бұрын бір рет айтқанмын.

Жоқ, жоқ, мен енді ол жаққа баруға көнбеймін.

Эстроил, сенің барлық мұхиттарың шуылдаса да, менде түк те жоқ.

Ессіз Севилья, шаштаразыңыз мені жағада қырқып тастады.

Барселона, сіздің матадорыңызды ұрлау!

Ал өрт қою – менің Декатурдың әшекейіндегі тілегім.

Қытайдан Қытайға, Балиге қош бол, мен ұнататын жерлер!

Кот-д'Азурге ау қайта, сен мен  есікті жаптым!

Кейінірек Лаос, Катманду және та-та Эквадор!

Мен Нью-Йорктегі дене бітімінде грекке ұқсайтын адамды жақсы көремін!