Fradde's Song - The Klezmatics

Soon to the canopy you will be led;

Your mother arrives from the world of the dead,

And she comes to your wedding in silver and gold,

She offers her hand for the angels to hold.

Oh, Chanele’s daughter’s a glorious bride!

Does Chanele glitter with gold or with pride?

And Chanah your mother says, bursting with joy

«My Leah is marrying a wonderful boy!»

But suddenly, Chanele, why do you sigh?

And why does your heart break, and why do you cry?

«Strangers are leading the bridal parade,

While I stand unseen, alone and afraid.»

The living are dancing with those that they see

And only the dead will be dancing with me,

And the daughter of Chanah is married that day

To the bridegroom who’s waiting to dance her away.

And that’s the klezmorim, they sing and they play,

And all through the dancing the spirits they stray.

The prophet Elijah, he dances and sings,

And silver and gold are the blessings he brings.

And shekels slop over the prophet’s gold cup

And the dead and the living both gobble them up.

Soon to the canopy you will be led;

Your mother arrives from the world of the dead.

Жақында сізді шатырға   жеткізеді;

Анаң өлілер әлемінен келді,

Ол сенің тойыңа алтын-күміспен келеді,

Ол періштелердің ұстауы үшін қолын ұсынады.

О, Чанельдің қызы даңқты келін!

Шанель алтынмен жарқырайды ма, әлде мақтанышпен ма?

Ал анаң Чана қуанып кетті

«Менің Лияым керемет балаға үйленеді!»

Бірақ кенет, Чанель, сен неге күрсіндің?

Неліктен жүрегің сыздап, неге жылайсың?

«Қалыңдық шеруін бейтаныс адамдар басқарады,

Мен көрінбей, жалғыз және қорқатын кезімде».

Тірілер көргендерімен билейді

Менімен тек өлілер билейді,

Сол күні Хананың қызы үйленді

Оны билеуді күтіп тұрған күйеу жігітке.

Бұл клезморим, олар ән айтады және ойнайды,

Ал би арқылы рухтар адасып кетеді.

Ілияс пайғамбар билейді, ән салады,

Күміс пен алтын – ол әкелетін берекелер.

Ал шекельдер пайғамбардың алтын тостағанының үстінен еңкейеді

Өлі де, тірі де оларды жұтады.

Жақында сізді шатырға   жеткізеді;

Анаңыз өлілер әлемінен келді.