Төменде әннің мәтіні берілген Hirem Pawnitof / Fairies Hornpipe , суретші - The Incredible String Band аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Incredible String Band
It’s of a famous highwayman a story I will tell
His name was Hirem Pawnitof, in bread street he did dwell
Through all the storms of his career few troubles he had missed
His tale was wrote from ear to ear, and he looked like this:
Throughout the land his gallant band in many a song did star
With Biceps dead, and Pretty Boy fled, and Boothill claimed Bill Star
Though the best are gone, he still rides from Leeds to Carter Bar
Weedy and few his motley crew
And here they are:
His purse was lined with empty air, his wherewithall was low
The last good swag to pad his lag was 40 years ago
His motley band were out of hand, their breakfast they had missed
Then travellers two hove into view
And he challenged them like this.
The stranger turned to his lady fair
A smile played on his lips
What’s the deal, are they for real
they’ve been taking too many trips
No gold need we, we travel free, here’s something we won’t miss
A treasure map from Gabby the Flap
And he gave it him like this:
His glasses perched upon his nose the map he carefully sussed
Each robber’s eye filled with surprise, there’s gold in it for us
The strangers waved the band goodbye but they did not see them go
Hirem got his compass out, said follow me lads, Westard Ho
Then had not gone but 20 yards when a pieman they did spy
They smacked their lips with hunger keen — my kingdom for a pie
The peddlar twinkled once or twice
Not one word did he say
With snake-like eyes he shouted 'pie'
and he struck him on the head with the tray
At that moment Hirem Pawnitof attained enlightenment.
Come on said Hirem laughing much
Let’s see what’s down this road
His troop were dropping, wearily stooping
men of no fixed a bode
Just then a milkmaid Hirem spied
their hearts were filled with bliss
Like long lost friends who meet again
they fondly kissed like this
I need a man around the place
the milkmaid breathed with charm
And Hirem twirled his long mustache and took her by the arm
The last we heard they all lived there
doing what the law allows
They all ate breakfast every day, happily growing cows.
Бұл әйгілі магистраль, мен айтамын
Оның аты Хирем Паунитоф болатын, ол нан көшесінде тұратын
Мансап жолының барлық дауылдары кезінде ол жіберіп алған бірнеше қиыншылықтар болды
Оның ертегісі құлақтан-құлаққа дейін жазылған және ол келесідей болды:
Бүкіл елде оның ерен тобы көптеген әндерде жұлдызды өнер көрсетті
Бицепс өліп, әдемі бала қашып кетті, ал Бутхилл Билл Жұлдызды талап етті
Ең жақсысы кетіп қалса да, ол Лидстен Картер Барға дейін мінеді
Weedy және оның түрлі-түсті экипажы аз
Міне, олар:
Оның әмияны бос ауамен қапталған, оның заттары төмен
40 жыл бұрын оның артта қалған ең жақсы сваг
Оның түрлі-түсті оркестрі қолынан шыққан, таңғы асын өткізіп алған
Содан кейін екі саяхатшы көзге түседі
Ол оларға осылай сыналды.
Бейтаныс адам өзінің әділ ханымына бұрылды
Оның ернінде күлкі ойнады
Мәміле қандай, олар шын ба?
олар тым көп сапарға шықты
Бізге алтын қажет емес, біз тегін саяхаттаймыз, міне, біз сағынбайтын нәрсе
Габби қақпағының қазына картасы
Және ол оған былай берді:
Оның көзілдірігі мұрнына қонды, ол абайлап іліп қойған карта
Әрбір қарақшының көзі таңғалды, біз үшін алтын бар
Бейтаныс адамдар топпен қоштасты, бірақ олардың кеткенін көрмеді
Хирем компасын алып шықты, жігіттер, маған еріңдер, Уэстард Хо деді
Содан кейін олар 20 ярд жүрмей жатып, пиманды барлау жасады
Олар аштықпен ерндерін ұрды — менің пирогқа патшалығым
Саудагер бір-екі рет жымыңдады
Ол бір ауыз сөз айтқан жоқ
Жылан тәрізді көздерімен ол "пирог" деп айқайлады
және ол оның басынан науамен ұрды
Сол кезде Хирем Паунитоф ағартушылыққа қол жеткізді.
Жүр, деді Хирем қатты күліп
Осы жолда не барын көрейік
Оның әскері құлап, шаршап еңкейіп бара жатты
белгісіз ерлер
Дәл сол кезде сауыншы Хирем барлау жасады
олардың жүректері бақытқа толды
Қайта кездескен көптен бері жоғалған достар сияқты
олар осылай сүйді
Маған жердің айналасында адам керек
сауыншы сүйкімді дем алды
Хирем ұзын мұртын айналдырып, қолынан ұстады
Соңғы рет олардың барлығы сонда тұратынын естідік
заң рұқсат еткен нәрсені істеу
Олардың барлығы күн сайын таңғы ас ішіп, сиырларды қуантты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз