Slapped Actress - The Hold Steady

Don’t tell my sister about your most recent vision

Don’t tell my family.

They’re all wicked strict Christians

Don’t tell the hangers-on.

Don’t tell your friends

Don’t tell them we went down to Ybor City again.

Don’t tell the dancers.

They’ll just get distracted

Don’t tell the DJs, they already suspect us

Don’t mention the bloodshed.

Don’t mention the skins

Don’t tell them Ybor City almost killed us again

We are the theater

They are the people dressed up to be seated

Looking upwards and dreaming

We’re the projectors

We’re hosting the screening

We’re dust in the spotlights

We’re just kind of floating

Don’t drop little hints.

I don’t want them to guess

Don’t mention Tampa they’ll just know all the rest

Don’t mention the bloodshed don’t tell them it hurts

Don’t say we saw angels.

They’ll take us straight to the church

They queue up for tickets

To see the performance

They push to get closer

Looking upwards with wonder

We are the actors

The cameras are rolling

I’ll be Ben Gazzara

You’ll be Gena Rowlands.

Sometimes actresses get slapped

Sometimes actresses get slapped

Sometimes fake fights turn out bad

Sometimes actresses get slapped

Some nights making it look real

Might end up with someone hurt

Some nights it’s just entertainment

Some other nights it’s work

They come in for the feeding

Sit in stadium seating

They’re holding their hands out

For the body and blood now

We’re the directors

Our hands will hold steady

I’ll be John Cassavettes

Let me know when you’re ready

Man, we make our own movies

Ең соңғы көргеніңіз туралы әпкеме айтпаңыз

Менің отбасыма айтпа.

Олардың барлығы қатал христиандар

Аспалыларға айтпаңыз.

Достарыңызға айтпаңыз

Оларға Юбор қаласына тағы бардық деп айтпаңыз.

Бишілерге айтпа.

Олар жай ғана алаңдатады

Ди-джейлерге айтпаңыз, олар бізден күдіктенеді

Қан төгілгенін айтпа.

Терілер туралы айтпаңыз

Оларға Ybor City бізді тағы да өлтіре жаздады деп айтпаңыз

Біз театрмыз

Олар отыруға киінген адамдар

Жоғары қарап, армандайды

Біз проектормыз

Біз көрсетілім өткіземіз

Біз жарық көздерінде шаң болып жатырмыз

Біз жай ғана қалқып жатырмыз

Кішкентай кеңестерді жіберіп алмаңыз.

Мен олардың болжағанын қаламаймын

Тампа туралы айтпаңыз, олар қалғанының бәрін біледі

Қан төгілгенін айтпа, оларға ауырып жатқанын айтпа

Періштелерді көрдік демеңіз.

Олар бізді шіркеуге тура келеді

Олар билет алу үшін кезекке тұрады

Өнімділікті көру үшін

Олар жақындауға  итереді

Жоғарыға таңдана қарап

Біз актерміз

Камералар айналып жатыр

Мен Бен Газзара боламын

Сіз Джена Роулленд боласыз.

Кейде актрисаларды шапалақпен ұрады

Кейде актрисаларды шапалақпен ұрады

Кейде жалған ұрыс жаман болып шығады

Кейде актрисаларды шапалақпен ұрады

Кейбір түндер оны шынайы етіп көрсетеді

Біреуді ренжітумен аяқталуы мүмкін

Кейбір түндер бұл жай ғана ойын-сауық

Кейбір басқа түндерде бұл жұмыс

Олар тамақтандыруға келеді

Стадиондағы орындықтарға отырыңыз

Олар қолдарын созады

Қазір дене мен қан үшін

Біз директормыз

Қолдарымыз берік болады

Мен Джон Кассаветтес боламын

Дайын болған кезде маған хабарлаңыз

Досым, біз өз фильмдерімізді жасаймыз