When it Rains - The Handsome Family

When it rains, the streets of Chicago

Shine like jewels, though it’s just broken glass

When the sun shines, dirty pigeons

Coo like doves in the dying trees

And the drunks going through the garbage

In the alley behind my house

Smile up at the falling buildings

So bittersweet, like crying clowns

And through the cars bouncing over potholes

Children weave on stolen bikes

Vacant lots are full of old men

Searching for 1925

And in the park, slowly, women

Tossing bread to their rabid dogs

Smile at the passing airplanes

As if the sky were full of snow-white swans

And the drunks going through the garbage

In the alley behind my house

Smile up at the falling buildings

So bittersweet, like crying clowns

Жаңбыр жауғанда, Чикаго көшелері

Әйнектің сынығы болса да, әшекейлер сияқты жарқыратыңыз

Күн түскенде, лас көгершіндер

Өліп жатқан ағаштардағы көгершіндер сияқты

Ал мастар қоқысты аралап жүр

Үйімнің артындағы аллеяда

Құлаған ғимараттарға  күліңіз

Жылап жатқан сайқымазақтар сияқты ащы тәтті

Ал шұңқырлардың үстінен секірген көліктер арқылы

Балалар ұрланған велосипедтерде тоқып жүр

Бос орындар қарттарға толы

1925 жылды іздеу

Ал саябақта, ақырын, әйелдер

Құтырған иттеріне нан лақтыру

Өтіп бара жатқан ұшақтарға күліңіз

Аспан аппақ аққуларға толғандай

Ал мастар қоқысты аралап жүр

Үйімнің артындағы аллеяда

Құлаған ғимараттарға  күліңіз

Жылап жатқан сайқымазақтар сияқты ащы тәтті