Lizard - The Handsome Family

Granny Green was stooped as a windblown branch

She lived high in the bramble forest

Once a fortnight, if the moon shone right she came down to our little village

She brought blackberries and willow bark, mandrake root and mushrooms

And it was said she spoke the tongue of birds

And understood the river’s whispers

Now several girls among our town by a golden lizard they were bitten

And those sweet girls lay stiff in their beds like frozen ice up on the branches

Granny Green mixed a tonic for their ills but it was such a bitter tonic

All who drank began to dance and could not stop their dancing

But none would have danced one sinful step

If that old crone had not bewitched us

How we leaped and pranced and cackled, the whole town writhing madmen

And so desperate grew some to still their feet they dove into the raging river

Still we danced on day and night till our fine clothes were torn and ragged

And crying out, «Oh, Lord, make us stop!»

we danced naked round the chapel

How Granny laughed to see such sin.

«It's just water,» she said, «in my tonic!»

But all cried out, «She lies!

She surely lies!»

and chased her deep into the

bramble

But like the four winds she disappeared

Though we searched round and round the branches

Rolling in leaves and naked ‘neath the trees we lost the way back to our village

But I swear we were all pure of heart till that old crone did bewitch us

And I know we will all go home, when the good lord returns to save us

Грин әже жел соққан бұтақтай еңкейген

Ол бұталы орманда өмір сүрді

Екі аптада бір рет, ай дұрыс түссе, ол біздің ауылға түседі

Ол қаражидек пен талдың қабығын, мандрака тамыры мен саңырауқұлақтарды әкелді

Ол құстардың тілінде сөйлейтін болды

Өзеннің сыбдырын түсінді

Қазір қаламыздағы бірнеше қызды алтын кесіртке шағып алды

Ал мына тәтті қыздар төсектерінде бұтақтарда қатып қалған мұздай қатты жатыр.

Грин әже олардың ауруларына тоник араластырды, бірақ бұл өте ащы тоник болды

Ішімдік ішкендердің барлығы билей бастады да, билеуді тоқтата алмады

Бірақ ешқайсысы бір күнәһар қадамды билей алмас еді

Егер бұл ескі кестіл болса, бізді таң қалдырмаса

Біз қалай секірдік, жүгірдік және күлдік, бүкіл қала есінен танып қалды

Шаршағандары соншалық, кейбіреулері аяғын тік тұрып, абыржыған өзенге беттеді

Әдемі киімдеріміз жыртылып, жыртылып кеткенше күні-түні биледік

«Уа, Тәңірім, бізді тоқтата гөр!» деп айқайлайды.

біз жалаңаштанып шіркеуді айналып биледік

Мұндай күнәні көрген әже қалай күлді.

«Бұл жай су, - деді ол, - менің тоникімде!»

Бірақ бәрі айқайлады: «Ол өтірік айтады!

Ол сөзсіз өтірік айтады!»

және оны тереңге қуды

бұталы

Бірақ төрт жел сияқты ол жоғалып кетті

Біз бұтақтарды аралап іздедік

Ағаштардың астында жалаңаштанып, жапырақта аунап біз ауылымызға қайтып жолдан   адасып     

Бірақ мен бізді ескі кестіл болғанша, бізде жүрегіміздің бәрі таза болды

Жақсы лорд бізді құтқару үшін қайтып келгенде, бәріміз үйге кететінімізді білемін