The Merry Ploughboy - The Davitts

Oh i am a merry ploughboy,

And i plough the feilds by day,

'Till a sudden thought came to my mind,

That i should roam away.

For I’ve always hated slavery,

Since the day that i was born,

So im off to join the IRA,

And im off tomorrow morn'.

So were all off to Dublin in the green,

Where the helmets glisten in the sun,

Where the bay’nets flash,

and rifles crash,

to the echo of a thompson gun.

I’ll leave behind my pick and spade,

I’ll leave behind my plough,

Oh i’ll leave behind my horse and yoke,

For no more i’ll need them now.

I’ll put on my short revolver

and my bandoller of lead

for to live or die I can but try

to avenge my country’s dead

So were all off to Dublin in the green,

Where the helmets glisten in the sun,

Where the bay’nets flash,

and rifles crash,

to the echo of a thompson gun.

And i leave behind my Mary,

She is the girl i do adore,

And i wonder if,

She thinks of me when she hears the rifles roar.

And when the war is over, and dear old Ireland is free

I’ll take her to the church to wed and a rebel’s wife she’ll be

And we’re all off to Dublin in the green, in the green

Where the helmets glisten in the sun

Where the bay’nets flash and the riffles crash

To the echo of a Thompson gun.

Well some men fight for silver and some men fight for gold

But the I.R.A.

are fighting for the land the Saxons stole.

And we’re all off to Dublin in the green, in the green

Where the helmets glisten in the sun

Where the bay’nets flash and the riffles crash

To the echo of a Thompson gun.

And we’re all off to Dublin in the green, in the green

Where the helmets glisten in the sun

Where the bay’nets flash and the riffles crash

To the echo of a Thompson gun.

О, мен  көңілді соқамын,

Мен күндіз егістік жерлерді жыртамын,

'Кенеттен ойыма келгенше,

Мен қашып кетуім керек.

Өйткені мен құлдықты жек көргенмін,

Мен дүниеге келген күннен бастап,

Мен IRA-ға қосыламын,

Ал мен ертең таңертең кетемін'.

Сонымен, барлығы жасыл түсте Дублинге дейін болды,

Дулығалар күнде жарқыраған жерде,

Торы жарқырап тұрған жерде,

және мылтық соқтығысады,

томпсон мылтық жаңғырығына.

Мен таңдағанымды қалдырамын,

Мен соқамды қалдырамын,

О, мен атымды, қамытымды қалдырамын,

Енді маған олар қазір қажет болмайды.

Мен қысқа револьверді қоямын

және менің қорғасын бандоллерім

Өмір сүруге немесе өлуге бола аламын, бірақ тырысамын

өлген елім үшін кек алу

Сонымен, барлығы жасыл түсте Дублинге дейін болды,

Дулығалар күнде жарқыраған жерде,

Торы жарқырап тұрған жерде,

және мылтық соқтығысады,

томпсон мылтық жаңғырығына.

Мен өз Мэриімді қалдырамын,

Ол мен жақсы көретін қыз,

Маған таң қалдырады ма,

Мылтықтардың гүрілдегенін естігенде, ол мені ойлайды.

Соғыс              құрметті кәрі Ирландия          бос                                       

Мен оны үйлену үшін шіркеуге апарамын және ол бүлікшінің әйелі болады

Ал біз бәріміз Жасыл және жасыл та Дублинге  барамыз

Дулығалар күнде жарқыраған жерде

Торлар жыпылықтап, винтовкалар соқтығысатын жерде

Томпсон мылтығының жаңғырығына.

Кейбір адамдар күміс үшін, ал кейбіреулер алтын үшін күреседі

Бірақ I.R.A.

саксондар ұрлап алған жер үшін күресіп жатыр.

Ал біз бәріміз Жасыл және жасыл та Дублинге  барамыз

Дулығалар күнде жарқыраған жерде

Торлар жыпылықтап, винтовкалар соқтығысатын жерде

Томпсон мылтығының жаңғырығына.

Ал біз бәріміз Жасыл және жасыл та Дублинге  барамыз

Дулығалар күнде жарқыраған жерде

Торлар жыпылықтап, винтовкалар соқтығысатын жерде

Томпсон мылтығының жаңғырығына.