Irish Soldier Laddie - The Davitts

Twas a morning in July

I was walking to Tipperary

When I heard a battle cry

From the mountains over head

As I looked up in the sky

I saw an Irish soldier laddie

He looked at me right fearlessly and said

Will ye stand in the band like a true Irish man

And go and fight the forces of the crown?

Will ye march with O’Neill to an Irish battle field?

For tonight we go to free old Wexford town!

Said I to that soldier boy

«Won't you take me to your captain

T’would be my pride and joy

For to march with you today

My young brother fell in Cork

And my son at Innes Carthay!»

Unto the noble captain I did say

As we marched back from the field

In the shadow of the evening

With our banners flying low

To the memory of our dead

We returned unto our homes

But without my soldier laddie

Yet I never will forget those words he said

Шілде айының таңы

Мен Типперариге  жаяу  бара жатыр едім

Мен шайқастың айқайын естігенде

Бастың үстіндегі таулардан

Мен аспанға қарағанымда

Мен ирландиялық солдат ханымды көрдім

Ол маған қорықпай тура қарап, былай деді

Нағыз ирланд адамы сияқты топта тұрасыз ба?

Және тәждің күштерімен күресіңіз?

Сіз О'Нилмен ирландиялық шайқас алаңына барасыз ба?

Бүгін кешке        ескі  ескі Вексфорд қаласына  барамыз!

— дедім мен солдат балаға

«Мені капитаныңызға апармайсыз ба?

Бұл менің мақтанышым және қуанышым болар еді

Бүгін сізбен бірге жүру үшін

Менің інім Қорқыста  құлады

Ал менің балам Иннес Картайда!»

Мен асыл капитанға айттым

Біз алаңнан қайтып келе жатқанда

Кештің көлеңкесінде

Баннерлеріміз төмен ұшады

Марқұмдарымызды еске алу үшін

Біз үйлерімізге оралдық

Бірақ солдат ханымсыз

Мен оның айтқан сөздерін ешқашан ұмытпаймын