La Iguana - The Chieftains, Ry Cooder, Lila Downs

Una iguana se cayó de arriba de una escalera

Del porrazo que llevó se lastimó las caderas

Ay iguana mia para dónde vas

…que voy para el pueblo de soledad

Si será mentira o será verdad que en ese pueblo

No hay novedad que si lo hubiera es casualidad…

Si será tan fea, que iguana tan fea

Que se sube a un palo

Y luego se apea

Pone su huevito, lo cacaraquea

Se mete al hoyito, pa' que no la vean

Se mira en el espejo

Porque está muy fea

Haga usté lo mismo para que lo crea

A la jea jea a la jea jea

Una iguana se cayó de arriba de una escalera

Una iguana se cayó de la rama de un amate

Del porrazo que llevó se reventó los tomates

Ay iguana mía para dónde vas

…que voy para el pueblo de soledad

Si será mentira o será verdad

Que en ese puebo no hay novedad

Que si lo hubiera es casualidad…

Si será tan fea, que iguana tan fea

Que se sube a un palo, y luego se apea

Pone su huevito, lo cacaraquéa

Se mete al hoyito pa' que no la vean

Saca la patita, como que patea

Saca la colita, como que colea

Saca las uñitas, como que piuñea

Saca las narices, como narisea

Saca la cabeza, como cabesea

Saca la orejita, como que orejea

A la jea jea a la jea jea

Una iguana se cayó de la rama de un amate

Игуана баспалдақтың басынан құлады

Ол алған соққыдан жамбасын ауыртып алды

О, менің игуанам қайда бара жатырсың

…Мен жалғыздық қаласына барамын

Бұл қалада өтірік пе, рас па

Егер бұл кездейсоқтық болар еді деген жаңалық жоқ...

Егер ол соншалықты ұсқынсыз болса, игуана қандай сұмдық

бұл таяқшаға көтеріледі

Сосын ол түседі

Кішкентай жұмыртқасын салады, соғады

Ол кішкентай шұңқырға кіреді, сондықтан олар оны көрмейді

Ол айнаға қарайды

өйткені бұл өте ұсқынсыз

Оның сенуі үшін де солай істе

Ештеңеден асқанға

Игуана баспалдақтың басынан құлады

Игуана аматтың бұтағынан құлап түсті

Ол алған соққыдан қызанақ жарылып кетті

О, менің игуанам, қайда бара жатырсың?

…Мен жалғыздық қаласына барамын

Егер бұл өтірік бола ма, әлде шын бола ма

Бұл қалада ешқандай жаңалық жоқ

Егер бар болса, бұл кездейсоқтық...

Егер ол соншалықты ұсқынсыз болса, игуана қандай сұмдық

Ол бағанаға көтеріледі, содан кейін түседі

Кішкентай жұмыртқасын салады, соғады

Олар оны көрмеу үшін ол кішкене тесікке кіреді

Кішкентай аяқты тепкен сияқты шығарыңыз

Балықтың құйрығы сияқты құйрықты алыңыз

Сіз пиунья сияқты кішкентай тырнақтарыңызды алыңыз

Нарисе сияқты мұрынды шығарыңыз

Басыңды шығар, қалай бассың

Кішкентай құлақты құлақ тәрізді етіп шығарыңыз

Ештеңеден асқанға

Игуана аматтың бұтағынан құлап түсті