Төменде әннің мәтіні берілген My Hurricane , суретші - The Blue Aeroplanes аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Blue Aeroplanes
My hurricane is here, humming through phone wires
And humour, near tears maybe but part of life
You hurricane will be God’s signature
Signing organdy fields and foliage in squares of organised history
Calm light and bitter winds.
These hills have seen more blood
That this.
The landscape is littered with peace
And surrounded by roads.
Smoketree on the horizon
Your hurricane is for the dispossessed and the names of saints
Mine is the heart to heart and the pulse that races
This is a dark song
And no mistake
Take this gun and shoot
This is a tv
And this is a street
And the man who loves you is lost
Clean and neat, where the water meets the shore
Old buildings are propping up the sky
Heading out to sea, what a lot of boats!
The wind stinging the eyes, drink stinging the throat
She’s dressed for the bedroom on a clifftop in autumn
Staring unfocused at overcast skies
Let’s go and point a mountain, eat comme chez soi
And burn the soul cats from their homes
This is a folk song
And no mistake
Take my gun and shoot
This is a tv
And this is your room
And the man who loves you is you
The writing in the sky shows we’re not at home
Advertising music, it shows we’re not alone
Its characters look like faces, local commercial
Priapic and car crash, dollyrich.
You’re right to be scared
Your lover’s left
Your friends are right
And nothing is what you hold
But getting old
And killing things
Is the natural order of the world
And let me tell you something else dear
This is not your country
You just live here
Back home, there are boy racers heading for the bridge
The tracks of tyres and the smoke from fires, guns in the hold
Marks of past volcanoes and wars, trees and churches
Broken by history and surrounded by new towns.
Also
A preview of coming attractions, nakedness uncovered
Unreasonable suspicion.
Look out your rear window and update!
Little girl prove a masculine point, pretty little cockatoo
Should smash his jaw.
My hurricane does not exempt me
Remember that green, that’s the green of the green man
The colour of the world that knew Saracen
Before Iraq and Iran
There were the heathen and the Christian gentlemen
Your hurricane does not exempt you, but mine can
Fires into the sea like mouths, fires under the water
There are lupins growing on ash, there graphs like fir trees
Nursery plants for a new forestry on Mt St Helens.
Let’s go
New lands with better order may have better parties
Sorry, caller, we’re out celebrating a successful
Border crossing.
Signed under fire
Менің дауыл осында телефон сымдары арқылы ызылдап жатыр
Әзіл, көз жасына жақын, бірақ өмірдің бір бөлігі
Сіздің дауыл Құдайдың қолтаңбасы болады
Ұйымдастырылған тарих алаңдарында органдық алқаптар мен жапырақтарға қол қою
Тыныш жеңіл және ащы желдер.
Бұл төбелер қанды көбірек көрді
Бұл.
Пейзаж бейбітшілікке толы
Және жолдармен қоршалған.
Көкжиекте түтін ағашы
Сенің дауылың иеліктен айырылғандар мен әулиелер есіміне арналған
Менікі жүректен жүрекке және жүгіретін тамыр соғуы
Бұл қараңғы ән
Және қате жоқ
Мына мылтықты алыңыз да, атыңыз
Бұл теледидар
Ал бұл көше
Ал сені сүйетін адам жоғалды
Таза әрі ұқыпты, су жағаға тоғысқан жер
Ескі ғимараттар аспанды тіреп тұр
Теңізге шығу, бұл көптеген қайықтар!
Көзді шаншып жел, тамағын шаншып ішу
Ол күзде жартастағы жатын бөлмеге киінген
Бұлтты аспанға назар аудармай қарау
Жүр, тауды көрейік, comme chez soi жейміз
Және жан мысықтарды үйлерінен өртеп жіберіңіз
Бұл әні
Және қате жоқ
Мылтығымды алып, атыңыз
Бұл теледидар
Бұл сіздің бөлмеңіз
Ал сізді жақсы көретін адам сіз сіз
Аспандағы жазу біздің үйде жоқ екенімізді көрсетеді
Жарнамалық музыка біздің жалғыз емес екенімізді көрсетеді
Оның кейіпкерлері бет-әлпетіне, жергілікті жарнамаға ұқсайды
Приапик және көлік апаты, доллирих.
Қорыққаныңыз дұрыс
Сіздің сүйіктіңіз қалды
Сіздің достарыңыз дұрыс
Ештеңе де сіз ұстағандай емес
Бірақ қартайып
Және заттарды өлтіру
Бұл әлемнің табиғи тәртібі
Сізге тағы бір нәрсе айтайын, қымбаттым
Бұл сіздің еліңіз емес
Сіз тек осында тұрасыз
Үйге қайтып келе жатқанда, көпірге қарай жүгіретін жігіттер бар
Доңғалақ іздері мен өрт түтіні, трюмдегі мылтық
Бұрынғы жанартаулар мен соғыстардың, ағаштар мен шіркеулердің белгілері
Тарих бойынша сынған және жаңа қалалармен қоршалған.
Сондай-ақ
Алдағы аттракциондар, ашылған жалаңаштар
Негізсіз күдік.
Артқы терезеге қараңыз және жаңартыңыз!
Кішкентай қыз еркекке тән ойды дәлелдейді, әдемі кішкентай кокату
Иегін жару керек.
Менің дауыл мені босатпайды
Жасыл түсті есте сақтаңыз, бұл жасыл адамның жасылы
Сараценді білетін әлемнің түсі
Ирак пен Иранға дейін
Онда пұтқа табынушылар мен христиан мырзалар болды
Сіздің дауыл сізді босатпайды, бірақ менікі
Ауыз сияқты теңізге өрт, су астында от
Күлде өсетін люпиндер бар, шыршалар сияқты графиктер бар
Сент-Хеленс тауындағы жаңа орман шаруашылығына арналған питомниктер.
Барайық
Тәртібі жақсы жаңа жерлерде жақсы кештер болуы мүмкін
Кешіріңіз, қоңырау шалушы, біз сәтті тойлаудамыз
Шекарадан өту.
Атыс астында қол қойылды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз