Tonight I Fancy Myself - The Beautiful South

She’d brought along the oranges, he’d brought the tea

They both brought along a sick-bag just in case

The plate of chicken sandwiches were lovely, they agreed

And I watched him spit the bits into her face

«Do you love me like you used to?»

he sighs

«I love you twice as much,» she replies

They were on the train to Venice, where else?

I think tonight I fancy myself

I’d rather drink that toast to my own health

I think tonight I’d rather love myself

And if you drink that drink to your own health

I think tonight I’d rather love myself

Later in the evening, the sun came rolling down

And they talked about their fantasies and fears

Between the heavy breathing and those lighter licking sounds

I heard him whisper this question in her ear:

«Would you still love me if I lost my legs?»

«I'd see that you were loved and you were fed»

«I end up in a car crash almost dead»

«For richer and for partly severed head»

I’d rather drink that toast to my own health

I think tonight I’d rather love myself

And if you drink that drink to your own health

I think tonight I’d rather love myself

The neighbours ask them out, but they flatly refuse:

«We're saving up for a world-wide cruise»

With a choice between a loneliness and love-sick QE2's

Well, tonight I choose self-abuse

A four-pack in the fridge, a good book on the shelf

I think tonight I’d rather love myself

Ол апельсиндерді әкелді, ол шай әкелді

Екеуі де ауруға арналған сөмкені ала келген

Тауық етінен жасалған сэндвич табақ әдемі болды, олар келісті

Мен оның бетіне түкіріп жатқанын көрдім

«Мені бұрынғыдай жақсы көресің бе?»

ол күрсінеді

«Мен сені екі есе жақсы көремін», - деп жауап береді ол

Олар Венецияға  пойызда болды, тағы қайда?

Бүгін түнде өзімді ұнатамын деп ойлаймын

Мен бұл тостты өз денсаулығым үшін ішкенді жөн көремін

Бүгін түнде өзімді жақсы көргім келеді деп ойлаймын

Ал егер сіз бұл сусынды өз денсаулығыңыз үшін ішсеңіз

Бүгін түнде өзімді жақсы көргім келеді деп ойлаймын

Кешке қарай күн батып кетті

Және олар өздерінің қиялдары мен қорқыныштары туралы айтты

Ауыр тыныс алу мен жеңілірек жалау дыбыстары арасында

Мен оның құлағына бұл сұрақты сыбырлағанын естідім:

«Егер мен аяғымнан айырылсам, мені әлі де жақсы көрер ме едің?»

«Мен сізді жақсы көргеніңізді және сізді тамақтандырғаныңызды көремін»

«Мен көлік апатына ұшырадым»

«Байрақ және жартылай кесілген бас үшін»

Мен бұл тостты өз денсаулығым үшін ішкенді жөн көремін

Бүгін түнде өзімді жақсы көргім келеді деп ойлаймын

Ал егер сіз бұл сусынды өз денсаулығыңыз үшін ішсеңіз

Бүгін түнде өзімді жақсы көргім келеді деп ойлаймын

Көршілер оларды шақырады, бірақ олар үзілді-кесілді бас тартады:

«Біз дүние жүзіндегі круизге ақша жинап жатырмыз»

Жалғыздық пен махаббат ауруына шалдыққан QE2 арасындағы таңдау

Бүгін түнде мен өзімді қорлауды таңдадым

Тоңазытқышта төрт  пакет                                                      сөре       жақсы  кітап       сөре     

Бүгін түнде өзімді жақсы көргім келеді деп ойлаймын