Do You Still Care - Tanya Stephens

Where Bubba Grew Up, Kept his tobacco chewed up,

And when they used to hang ropes, they always kep two up,

Had crosses burnin all night like the church blew up,

And if you didnt look like them, they would fuck you up.

Time passed, and Bubba turned 40 years old,

And all them Jack Daniels started taking a toll,

Seem like Bubba was about to make a final bow,

None of his friends from the clan couldnt help him now.

Family gathered at his bedside, ready to sing the blues,

When the doctor rushed in and said «Ive got some news!»

«The good news is, Bubba, Ive found you a liver, only bad news is,

it belongs to a Nigger»

Do you still care, about the texture of his hair or the cocoa brown colour of

his skin,

Do you still care, do you still give a damn now you’re in the predicament

you’re in,

Do you still care, does it still mean a lot now,

You’re the one who’s needin the help,

Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love

yourself now,

Tell me why cant you accept me as I am,

Just as I am now.

Where Bigga grew up, boys were supposed to be tough,

Girls were trophies every man always kept a few of,

When he was hurt and the tears would sting in his eyes,

His mother said «Stop di noise, yuh a girl?

real boys dont cry!»

He learned in order to be a man he had to know how to fight,

And had some very difinitive rules bout whats wrong or right,

He never had the luxury of being able to choose,

So to him for being different, there was no excuse.

Bigga was hustling on the corner, makin some cash,

When he bumped into some beef that he had from the past,

He watched the guns raise and the bullets fly in disbelief,

As his friends all jumped in their rides,

Left him in the gutter didnt care if he died,

He was rescued by a car with plates that said 'Gay Pride',

It would have been fatal,

A shot in your head,

They saved your life, though you always said «Chi-chi fi dead!»

Now do you care, bout the clothes that they wear,

Would you rather if they left you there,

Do you still care what your friends wanna think if they see you hangin out with

a queer,

Do you still care, does it still mean a lot now, you’re the one who’s needin

the help,

Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love

yourself now,

Tell me why cant you accept me as I am,

Just as I am now.

And thats the reason why, war cant cease,

If yuh nuh look like me, me ago pop mi piece,

And thats the reason why we cant get along,

If yuh nuh do it my way then you doin it wrong,

And thats the reason why, Iraqui babies gonna cry,

And more Palestinians and Isrealies gonna die,

Thats the reason why the world is in pain,

We say we want peace fi reign, but a bullets again,

Now tell me why cant you accept me as I am,

Just the way I am now,

Tell me why cant you accept me as I am,

Just the way I am woah…

Бубба өскен жерде, темекісін шайнап тастады,

Олар арқан ілу кезінде, олар әрқашан екеуін жоғары ұстайды,

Шіркеу жарылғандай түні бойы кресттер жанып тұрды,

Егер сіз оларға ұқсамасаңыз, олар сізді ұрып-соғатын еді.

Уақыт өтіп, Бубба 40 жасқа толды,

Олардың барлығы Джек Дэниэлс зардап шеге бастады,

Бубба соңғы садақ жасайтын сияқты

Кландағы достарының ешқайсысы оған қазір көмектесе алмайды.

Отбасы оның төсегінің жанына жиналып, блюз әнін айтуға дайын

Дәрігер ішке кіріп, "Менде бір жаңалық бар!"

«Жақсы жаңалық, Бубба, мен саған бауыр таптым, тек жаман жаңалық,

ол ниггер                                                                                                                                                                                                                                                   тиісті      тиісті    тиісті 

Сізге оның шаш құрылымы немесе какао-қоңыр түсі әлі де маңызды ма?

оның терісі,

Сіз әлі де мән бересіз бе, енді сіз қиын жағдайда тұрсыз ба

сен барсың,

Сіз әлі де бәрібір, бұл әлі де көп нәрсені білдіре ме?

Сіз көмекке мұқтаж адамсыз,

Саған әлі де мән бере ме, көршіңді өзің сүйгендей сүю әлі қиын          

енді өзің,

Айтыңызшы, неге мені сол күйімде қабылдай алмайсыз,

Дәл қазір мен сияқты.

Бигга өскен жерде ұлдар қатты болатын,

Қыздар әрбір ер адам үнемі бірнеше болатын жүлделер болды.

Ол ренжіп, көзінен жас ағып жатқанда,

Анасы: «Шуылдауды тоқтатшы, қыз ба?

Нағыз жігіттер жыламайды!»

Ол қалай күресу керектігін білуі керек,

Ненің дұрыс не бұрыс екеніне қатысты өте айқын ережелері болды.

Ол ешқашан таңдау мүмкіндігіне ие болған

Оған басқаша болу үшін сылтау болған жоқ.

Бигга бұрышта қолма-қол ақша жасап жатыр еді,

Ол бұрынғы сиыр етіне  соқтығысқанда,

Ол мылтықтардың көтеріліп, оқтардың ұшқанына сенімсіз қарап,

Оның достары болғандықтан, барлығы мініп,

Өліп қалғанына мән бермеді, оны шұңқырға қалдырды,

Оны "Гей мақтанышы" деп жазылған нөмірлері бар көлік құтқарды.

Бұл өлімге әкелетін еді,

Басыңыздағы оқ,

Сіз әрқашан «Чи-чи фи өлді!» десеңіз де, олар сіздің өміріңізді сақтап қалды.

Енді олардың киетін киіміне мән бересіз бе?

Олар сізді сол жерде қалдырғанын қалайсыз ба?

Егер сіз өзіңіздің достарыңызбен келісе отырып, сіздің достарыңыз әлі де ойлайсыз ба?

 керек,

Сізге әлі де мән бересіз бе, бұл қазір де маңызды ма, сіз оған мұқтажсыз

көмек,

Саған әлі де мән бере ме, көршіңді өзің сүйгендей сүю әлі қиын          

енді өзің,

Айтыңызшы, неге мені сол күйімде қабылдай алмайсыз,

Дәл қазір мен сияқты.

Соғыс тоқтамауының себебі,

Маған ұқсайтын болсам, мен бұрыннан поп-поп ми-пик,

Біздің тіл табыса алмауымыздың себебі осы.

Егер мұны менің жолыммен жасасаңыз, онда сіз оны дұрыс істемейсіз,

Ирак сәбилерінің жылайтын себебі де осы.

Және тағы да палестиналықтар мен исраилдіктер өледі,

Дүниенің қиналуының себебі осыдан,

Біз тыныштықты қалаймыз дейміз, бірақ тағы да оқ жауды,

Енді маған мені неге қабылдай алмайтыныңызды айтыңызшы,

Мен қазір жолым,

Айтыңызшы, неге мені сол күйімде қабылдай алмайсыз,

Дәл мен сияқтымын...