Смуглянка - Сурганова и Оркестр

Как-то летом на рассвете

Заглянул в соседний сад,

Там смуглянка-молдаванка

Собирает виноград.

Я краснею, я бледнею,

Захотелось вдруг сказать:

«Станем над рекою

Зорьки летние встречать».

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,

Я влюблённый и смущённый пред тобой,

Клён зелёный, да клён кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка

Отвечала парню в лад:

«Партизанский молдаванский

Собирается отряд.

Нынче рано партизаны

Дом покинули родной,—

Ждёт тебя дорога

К партизанам в лес густой».

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,

Я влюблённый и смущённый пред тобой,

Клён зелёный, да клён кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка

По тропинке в лес ушла.

В том обиду я увидел,

Что с собой не позвала.

О смуглянке-молдаванке

Часто думал по ночам...

Вдруг свою смуглянку

Я в отряде повстречал!

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,

Я влюблённый и смущённый пред тобой,

Клён зелёный, да клён кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

Бір жазда таң ата

Мен көрші бақшаға қарадым,

Қара торы молдаван бар

Жүзім жинайды.

Мен қызардым, бозарып кеттім

Мен кенеттен айтқым келді:

«Өзеннің үстінде тұр

Жаздың таңын қарсы алыңыз.

Бұйра жасыл үйеңкі, ойылған жапырақ,

Мен сенің алдыңда ғашықпын, ұялдым,

Үйеңкі жасыл, иә үйеңкі бұйра,

Иә, бұйра, ойылған!

Қара өңді молдаван

Жігіт келісіп жауап берді:

«Партизан молдаван

Команда жиналып жатыр.

Бұл ерте партизандар

Олар үйлерін тастап,

Жол сені күтіп тұр

Қалың ормандағы партизандарға.

Бұйра жасыл үйеңкі, ойылған жапырақ,

Мен сенің алдыңда ғашықпын, ұялдым,

Үйеңкі жасыл, иә үйеңкі бұйра,

Иә, бұйра, ойылған!

Ал қара домалақ молдаван

Соқпақпен орманға түсті.

Мен сол қылмысты көрдім

Сіз өзіңізбен бірге шақырмағаныңыз.

Қара торы молдаван әйел туралы

Мен түнде жиі ойладым ...

Кенет сіздің қараңғы

Мен командада кездестім!

Бұйра жасыл үйеңкі, ойылған жапырақ,

Мен сенің алдыңда ғашықпын, ұялдым,

Үйеңкі жасыл, иә үйеңкі бұйра,

Иә, бұйра, ойылған!