Arcenstone - Summoning

Here Thorin, lay your Arcenstone, upon your breast

and let it lay there until the moutain falls

and may it bring good fortune to all your folk that dwell here after

In your tomb Thorin, lay your sword Orcrist,

never was it wielded by a mightier hand.

Did you see the Arcenstone?

It was like a gloom, with a thousand facetts

It shone like silver in the firelight

like water in the sun,

like snow under the stars,

like rain upon the moon

The adventure starts my friend off we go Far away, Lonely Mountain its dark head in (a) torn cloud

This night was the worst, and then became pitchdark, so dark,

(that you can) see nothing.

Міне, Торин, кеудеңіздің үстіне Арцен тасыңызды қойыңыз

және тау құлағанша сол жерде жатсын

Осыдан кейін осында тұрған барлық халқыңызға сәттілік әкелсін

Ториннің қабірінде семсеріңді Оркрист қой,

Ешқашан ол күшті қолмен қолданбаған.

Арценстонды көрдіңіз бе?

Мың қырлы күңгірт сияқты еді

Ол оттың жарығында күмістей жарқырады

күндегі су сияқты,

жұлдыздардың астындағы қар сияқты,

айға жауған жаңбыр сияқты

Шытырман оқиға менің досымнан басталады, біз Алысқа кетеміз, Жалғыз тау оның қара басы (а) жыртылған бұлтта

Бұл түн ең нашар болды, содан кейін қараңғы болды, соншалықты қараңғы,

(сіз) ештеңе көрмейсіз.