The Dark Mound - Suidakra

As storm-clouds gather*

Above the glades

A thunder deafens my howl

Of anguish and dismay

Remaining here

In this sinister tomb

I recall the evil deeds

That led me to this place

Bresal Bó-Díbad was my name

As druid I was praised and famed

From all four corners of Erin

People came to seek my aid

For in those days of gloom and death

A murrain fell upon the kine

And killed all cattle in the land

So into the ancient mound I went

To pray and seek advice from elder gods

And beg them for their help

But from out of the dark

Thousands of voices answered my command

Reaping knowledge from my tortured brain

The demon horde devised a wicked plan

To weave a spell so the sun would never set

They abused my sister’s magical skills

And forged a day that would not end

In honour of the elder gods

Upon the ancient mound

A massive tower would be built

On sacred ground

For in those days of gloom and death

A murrain fell upon the kine

And killed all cattle in the land

Bresal Bó-Díbad was my name

As druid I was feared, obeyed

I tricked the people to vow an oath

To work for me for but one day

As storm-clouds gather

Above the glades

A thunder deafens my howl

Of anguish and dismay

Remaining here

In this sinister tomb

I recall the evil deeds

That led me to this place

Overtaken by lust and fury

A terrible deed was done that broke the spell

The men of Erin went on their way

When the day had gone and night suddenly fell

Now storm-clouds gather

Above the glades

«Dubhadh»

Will ever be this dark mound’s name

Дауылды бұлттар жиналып жатқанда*

Төбешіктердің үстінде

Найзағай менің айқайымды естиді

Азап пен үрей

Осы жерде қалған

Бұл қорқынышты қабірде

Мен жаман істерді есіме түсіремін

Бұл мені осы жерге апарды

Менің атым Бресаль Бо-Дибад болатын

Друид ретінде мені мақтады және атақты

Эриннің төрт бұрышынан

Адамдар                             |

Өйткені сол  мүрең және өлім күндерінде

Сиырдың үстіне жаңбыр жауды

Елдегі барлық малды өлтірді

Сондықтан мен  ежелгі қорған                                                 |

Дұға ету және ақсақал құдайлардан кеңес сұрау

Және олардан көмек сұраңыз

Бірақ қараңғылықтан

Мыңдаған дауыстарым менің бұйрығыма жауап берді

Менің қиналған миымнан білім алу

Жындар тобы зұлым жоспар құрды

Күн ешқашан батпайтындай сиқыр тоқу

Олар менің әпкемнің сиқырлы өнеріне қиянат жасады

Және бітпейтін күнді қолдан жасады

Аға құдайлардың құрметіне

Ежелгі қорғанның үстінде

Зәулім мұнара салынар еді

Қасиетті жерде

Өйткені сол  мүрең және өлім күндерінде

Сиырдың үстіне жаңбыр жауды

Елдегі барлық малды өлтірді

Менің атым Бресаль Бо-Дибад болатын

Друид ретінде мен қорықтым, мойынсұндым

Мен                                                        халықты 

Маған бір күн еңбек ету 

Дауылды бұлттар жиналып жатқанда

Төбешіктердің үстінде

Найзағай менің айқайымды естиді

Азап пен үрей

Осы жерде қалған

Бұл қорқынышты қабірде

Мен жаман істерді есіме түсіремін

Бұл мені осы жерге апарды

Нәпсі мен ашу басып алды

Сиқырды бұзған сұмдық әрекет жасалды

Эриннің адамдары өз жолымен кетті

Күн өтіп, түн кенет орнады

Қазір дауыл бұлттары жиналып жатыр

Төбешіктердің үстінде

«Дубхад»

Бұл қараңғы қорғанның аты мәңгі қалады