The Night The Pugilist Learned How To Dance - Sting

In the streets around here there was nobody tougher than me

I was quick with me fists and fast with me footwork as you can plainly see

But while fighting was useful for getting your way

Among the toughs of the town where you could hold sway

There had to be something that was better than this

I was fifteen years old and I’d never been kissed

Well of course she’d ignore me, her friends would all sneer

At me bloody nose dripping and me cauliflower ear

For it’s hard to convince in a romantic pose

With a lovely black eye and a broken nose

Where a girl is attracted to skills more refined

Than the pugilist’s art, and so I inclined

To take meself serious as a modern romancer

And I secretly learnt all the moves of a dancer

You swing to the left, you swing to the right

Keep your eyes on your partner, more or less like a fight

You just follow the rhythm, and you keep to the beat

The important thing’s never to look at your feet

Then a miracle happens, your mind’s in a trance

Though the strategy’s subtle, retreat and advance

It’s all about attitude, all in your stance

Attention to detail, leaving nothing to chance

Which explains how the pugilist finally learned how to dance

Well, I’d waltz with a broomstick and if I was caught

I’d pretend I was sweeping or practicing sport

But I really had eyes for your mother you see

Wanting her to acknowledge this new version of me

But now everyone’s watching, expecting I’ll fail

But there’s fire in me belly, there’s wind in me sails

I knew it was risky and I was taking a chance

I couldn’t retreat now, I had to advance

So I swing to the left, I swing to the right

Keep me eyes on me partner, like I would in a fight

I just keep to the rhythm and follow the beat

The important thing’s never to look at your feet

But a miracle’s happened, and your mind’s in a trance

They’re all laughing and cheering and looking askance

On the night that the pugilist finally learned how to dance

It’s a three-minute round and you’re back in your corner

You’re licking your wounds just like little Jack Horner

Don’t let your guard down, try a jab with your right

Or you’re losing on points by the end of the night

Then a miracle happens, and everyone’s screaming

You’re pinching yourself just in case you’re still dreaming

You’ve taken the initiative, you’ve taken your chance

It’s the night when this pugilist finally learned how to dance

In a bout where the strategist’s bridges were burned

Where it seemed that his fortune had suddenly turned

T’was the night that this scrapper was suddenly dapper

And this poor fellow’s heart was still going like the clappers

The night that the pugilist finally learned how to dance

Осы маңдағы көшелерде менен асқан қатал ешкім жоқ еді

Мен маған тез және маған тез жүрдім, өйткені сіз көре аласыз

Бірақ шайқас сіздің жолыңызға жету үшін пайдалы болды

Қаланың қиын тұстарының қатарында

Одан жақсы нәрсе болуы керек еді

Мен он бес жаста едім, мен ешқашан сүйген емеспін

Әрине, ол мені елемейді, достарының бәрі келемеждейтін

Маған мұрнымнан қан тамып, құлақ қырыққабат

Өйткені романтикалық позада сендіру қиын

Әдемі қара көз және сынған мұрын

Қайда қыз      өнер                   б дағдыларға                                                   өн       өн    өн    өн    өн     өн    өн     өн    өн        өн    өн                          б б  | | | | | | | | | |б | | | | | |б |нер | | | | |ж |берілген    біліктерге   тартылатын  жерде

Пугилисттің өнеріне қарағанда, мен                                                                                                                                                              |

Заманауи романсерлер ретінде өзімді байсалды қабылдау

Мен әртігін жасырын бишінің барлық қимылдарын білдім

Сіз солға қарай бұрылдыңыз, сіз оңға бұрыласыз

Азды-көпті төбелес сияқты серігіңізден көз баңыз

Сіз жай ғана ырғақты ұстанып, ырғақты сақтайсыз

Ең бастысы - ешқашан аяғыңызға қарамау

Содан кейін керемет, сіздің ойыңыз бізде

Стратегия нәзік болғанымен, шегініп, алға ұмтылыңыз

Мұның бәрі сіздің ұстанымыңызға байланысты

Ештеңені кездейсоқ қалдырмай, егжей-тегжейге  назар аударыңыз

Бұл пагилистің би билеуді қалай үйренгенін түсіндіреді

Мен ұсталып қалсам, сыпырғышпен вальс билейтін едім

Мен сілсем, мен спортпен айналысатынмын

Бірақ менде сіздің анаңызға шынымен де көзім бар еді

Бұл жаңа нұсқасын мойындауды қалайды

Бірақ қазір бәрі қарап отыр, мен сәтсіздікке ұшыраймын деп күтуде

Бірақ ішімде от бар, желкенімде жел бар

Мен мұның қауіпті екенін білдім және мүмкіндігімді қолдандым

Мен қазір шегіндіре алмадым, мен алға жылжуым керек еді

Сондықтан мен солға қарай бұрыламын, мен оңға қарай бұрыламын

Мен төбелеске                          көз  маған  бай көз          маған           көз     |

Мен ырғақты сақтаймын және ырғақты ұстанамын

Ең бастысы - ешқашан аяғыңызға қарамау

Бірақ ғажайыптар болды, ал сіздің ақыл-ойыңыз Транс

Олардың барлығы күліп, қуанып, немқұрайлы қарайды

Түнде Пугилисті билеуді білген соң

Бұл үш минуттық раунд және сіз өзіңіздің бұрышыңызға оралдыңыз

Сіз кішкентай Джек Хорнер сияқты жараларыңызды жалап жатырсыз

Қауіпсіздікті төмендетпеңіз, оң жақыңызбен ұрып көріңіз

Немесе түннің соңына қарай ұпай жоғалтасыз

Содан                                                                                                                                                                                                                                                                    Барлыгы  айкайлап  айкайлайды

Әлі де армандап жатсаңыз, өзіңізді шымшып жатырсыз

Сіз бастаманы қолға алдыңыз, мүмкіндігіңізді пайдаландыңыз

Бұл пагилистің билеуді үйренген түні

Стратегтердің көпірлері өртеніп кеткен шағылыста

Оның байлығы кенет бұрылып кеткендей көрінді

Бұл қырғыш кенеттен әдемі болып кеткен түн еді

Ал бұл бейшараның жүрегі әлі де шапалақтай соқты

Түнгі түнде пагилис би билеуді үйренді