Pretty Young Soldier - Sting

There are two young lovers, they're pledged to each other's hands,

They meet by the river, to talk of their marriage plans.

"I'm confessing," he said, "I've signed for a soldier,

I'm leaving tomorrow for some foreign land."

She watches the pretty young soldiers,

As they march themselves off to the war.

She wonders if she'll ever see him again,

Somehow she doubts it, but she has to be sure.

So she rode into town on the very next day,

And dressed herself up all in man's array.

With a sword and a musket she took the King's shilling,

And to fight in some foreign war,

She said, "Yes!," she'd be willing.

All you pretty young soldiers,

In those uniforms that you've never worn.

The Captain will come to inspect you all now,

"Let me down and you'll all wish you'd never been born."

The Captain astride of his horse's grey flanks,

Pulls the pretty young soldier from out of the ranks.

His gaze it is fixed and she's starting to shake,

He said, "Follow me soldier and listen to the offer that I'm willing to make."

"Come you pretty young soldier,

Come and be my right hand.

You're having this strange effect on my soul,

That I don't quite understand."

"Captain, oh Captain, I've a confession to make,

I love someone else and my heart it will break."

And as she released her brown hair from a band,

It tumbled all down her shoulders and into his hands.

"Oh you pretty young soldier,

Come and take my right hand.

You're having this strange effect on my soul,

And now I think, I understand."

Екі жас ғашық бар, олар бір-бірінің қолына кепіл,

Олар үйлену жоспарлары туралы сөйлесу үшін өзен жағасында кездеседі.

«Мен мойындаймын, - деді ол, - мен солдатқа қол қойдым,

Мен ертең шетелге кетемін».

Ол әдемі жас сарбаздарға қарап,

Олар соғысқа аттанған кезде.

Оны енді қайта көремін бе деп ойлайды,

Әйтеуір күдіктенеді, бірақ сенімді болуы керек.

Ол келесі күні қалаға атпен келді,

Және ер адам үлгісінде киінді.

Ол семсер мен мушкетпен патшаның шиллингін алды,

Кейбір шетелдік соғысқа қатысу үшін,

Ол: «Иә!», - деді ол дайын болады.

Барлықтарыңыз әдемі жас сарбаздар,

Сіз ешқашан кимеген формаларда.

Капитан қазір бәріңізді тексеруге келеді,

«Мені ренжітіңіз, сонда бәріңіз ешқашан тумағаныңызды қалайсыз».

Капитан атының сұр қапталдарын басып,

Әдемі жас сарбазды қатардан алып шығады.

Оның көзқарасы бекітілді және ол дірілдей бастады,

Ол: «Солдат, менің артымнан жүр және мен жасауға дайын ұсынысты тыңда», - деді.

«Кел, әдемі жас солдат,

Кел, менің оң қолым бол.

Сіз менің жаныма біртүрлі әсер етесіз,

Мен мүлдем түсінбеймін ».

«Капитан, капитан, мен мойындауым керек,

Мен басқа біреуді сүйемін, ол менің жүрегімді жаралайды».

Ол қоңыр шашты топтан шығарған кезде,

Ол оның иығына түсіп, оның қолына түсті.

«Әй, әдемі жас сарбаз,

Кел, менің оң қолымды ал.

Сіз менің жаныма біртүрлі әсер етесіз,

Енді мен ойлаймын, түсіндім».