Like A Beautiful Smile - Sting

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summmer’s lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm’d;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature’s changing course untrimm’d;

Like a beautiful smile

That fills I know why

Such a beauty won’t die

It’s eternity’s mile

That we walk all this while

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possesion of that fair thou ow’st,

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to thime thou grow’st;

Like a beautiful smile

That fills I know why

Such a beauty won’t die

It’s eternity’s mile

That we walk all this while

Like a beautiful dream

That is just what it seems

We’re just floating upstream

On eternity’s beam

So long as men can breath, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summmer’s lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm’d;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature’s changing course untrimm’d;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possesion of that fair thou ow’st,

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to thime thou grow’st;

So long as men can breath, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee

Мен сені жаз күнімен   салайын ба?

Сіз одан да сүйкімді және сабырлысыз.

Қатты желдер мамырдың сүйкімді бүйректерін  тербетеді,

Жазғы жалдау мерзімі өте қысқа.

Бірде тым ыстық аспанның көзі жарқырайды,

Оның алтын өңі жиі күңгірттенеді;

Жәрмеңкедегі әрбір жәрмеңке кейде төмендейді,

Кездейсоқ немесе табиғаттың өзгеретін бағыты кесілмеді;

Әдемі күлкі сияқты

Бұл мен неге екенін білемін

Мұндай сұлу  өлмейді

Бұл мәңгілік миль

Біз осы уақыт бойы жүріп келеміз

Бірақ сенің мәңгілік жазың сөнбейді,

Өзіңе тиесілі әділеттіліктен айырылма,

Өлім де мақтанбайды, сен оның көлеңкесінде жүресің,

Мәңгілік қатарда сіз өсесіз;

Әдемі күлкі сияқты

Бұл мен неге екенін білемін

Мұндай сұлу  өлмейді

Бұл мәңгілік миль

Біз осы уақыт бойы жүріп келеміз

Әдемі арман сияқты

Бұл дәл солай көрінеді

Біз жай ғана жоғары қарай жүзіп келеміз

Мәңгілік нұрында

Ерлер дем алатын немесе көздер көретін болғанша,

Сондықтан ұзақ өмір сүреді, және бұл сізге өмір береді

Мен сені жаз күнімен   салайын ба?

Сіз одан да сүйкімді және сабырлысыз.

Қатты желдер мамырдың сүйкімді бүйректерін  тербетеді,

Жазғы жалдау мерзімі өте қысқа.

Бірде тым ыстық аспанның көзі жарқырайды,

Оның алтын өңі жиі күңгірттенеді;

Жәрмеңкедегі әрбір жәрмеңке кейде төмендейді,

Кездейсоқ немесе табиғаттың өзгеретін бағыты кесілмеді;

Бірақ сенің мәңгілік жазың сөнбейді,

Өзіңе тиесілі әділеттіліктен айырылма,

Өлім де мақтанбайды, сен оның көлеңкесінде жүресің,

Мәңгілік қатарда сіз өсесіз;

Ерлер дем алатын немесе көздер көретін болғанша,

Сондықтан ұзақ өмір сүреді, және бұл сізге өмір береді