Төменде әннің мәтіні берілген August Winds , суретші - Sting аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sting
When August winds are turning,
The fishing boats set out upon the sea,
I watch 'til they sail out of sight,
The winter follows soon,
I watch them drawn into the night,
Beneath the August moon.
No one knows I come here,
Some things I don’t share,
I can’t explain the reasons why,
It moves me close to tears,
Or something in the season’s change,
Will find me wandering here.
And in my public moments,
I hear the things I say but they’re not me,
Perhaps I’ll know before I die,
Admit that there’s a reason why,
I count the boats returning to the sea,
I count the boats returning to the sea.
And in my private moments,
I drop the mask that I’ve been forced to wear,
But no one knows this secret me,
Where albeit unconsciously,
I count the boats returning from the sea,
I count the boats returning from the sea.
Тамыздың желдері бұрылса,
Балықшы қайықтары теңізге шықты,
Мен олар көзден таса жүзіп кеткенше қараймын,
Жақында қыс келеді,
Мен оларды түнге қарай тартамын,
Тамыз айының астында.
Менің мұнда келгенімді ешкім білмейді,
Мен бөліспейтін кейбір нәрселер,
Мен себептерін түсіндіре алмаймын,
Ол мені көз жасына жақындатады,
Немесе маусымның өзгеруіндегі нәрсе,
Мені осында қыдырған кезде табады.
Және менің қоғамдық сәттерімде,
Мен айтқан сөздерді естимін, бірақ олар мен емес,
Өлер алдында білетін шығармын,
Себеп бар екенін мойындаңыз,
Мен теңізге оралған қайықтарды санаймын,
Мен теңізге оралған қайықтарды санаймын.
Менің жеке сәттерімде
Мен киюге мәжбүр болған масканы тастадым,
Бірақ бұл құпияны ешкім білмейді,
Қай жерде санасыз болса да,
Мен теңізден қайтып келе жатқан қайықтарды санаймын,
Мен теңізден қайтып келе жатқан қайықтарды санаймын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз