So Happy - Steve Vai

Ya know, Steve, I wish we could just always have

Fun, and never, never, ever have to be sad

And just always smile and laugh, and sing, and

Play.

And just always be having so, so, so, so, so

Much fun.

And, never cry, never be sad, never

Have to frown, never have anybody mad at us

Just always having fun;

always laughing, and

Laughing loud, and getting other people to laugh

Too.

And have so much fun and never, never

Never be sad for any reason.

And if anyone would

Ever try to make us sad (or mad), we wouldn’t be

Because we would just be too glad

And then we would make everyone else glad

Because our «Gladdys» would be so big, everyone

Else would have to be glad, too.

And, Steve, I

Never, ever wanna cry, and I know you don’t

Either.

And I hope that we will never, never have

To cry.

And if we just laugh a real lot, and laugh

Loud 'n' hard and long, we will never, ever have

To cry.

And if anyone tries to make us cry, we

Will make them laugh instead;

we will make

Them glad and we will keep them from feeling

Bad, and we will never be sad, 'cause it’s so

Fun to be happy, and I always wanna be happy

With you Steve, and I never want it to be a

Cloudy day.

I always want the sun to shine

And even if one day the sun doesn’t shine

We’ll pretend the sun is shining.

And we’ll be

So happy, and we’ll just laugh and laugh

Anyway.

And pretty soon, all the dark clouds

Will go away.

Because we can’t have those dark

Clouds, no!

We will always be happy, and

Having fun instead.

And if it should ever start

To rain little drops of rain, we will pretend it isn’t

Raining.

We will go inside and pretend there’s

No rain, and sure enough, our gladness will

Make all the rain go away

(«They told me I was gonna get a balloon.»)

And, Steve, you and I are so happy;

and, and

Steve, we will just take our happiness with us

Everywhere.

We could go into bad

Neighborhoods where very sad and very bad

People live.

But we’d make them happy, and

They would be sad or bad anymore.

And we

Would walk the streets of the worst places in

The world, and make everyone so happy.

Why

Why, we could go to New York, and make all the

People in New York so happy.

Why, we could

Even go to Tokyo.

Why, Steve, we could go to

All the big cities, all over the world, making

People happy wherever we go.

And make 'em

Laugh and make 'em sing

Do-do-do-do-do-do-do-do-.

Make them sing

So many little, come on everybody sing along

With me now;

just everybody go, do-do do

Dodo do do, do-do-do;

whatever you feel like

Singing;

just go do-do-do-do-do-do-do-do do

Do do do, etc…

Білесің бе, Стив, бізде әрқашан болғанын қалаймын

Көңілді және ешқашан, ешқашан, ешқашан қайғы болмау керек

Әрқашан күліп, күліп, ән айт, және

Ойнау.

Әрқашан осылай, солай, солай, солай, солай болыңыз

Көңілді.

Ешқашан жыламаңыз, ешқашан мұңаймаңыз, ешқашан

Қабағыңды түйу керек, бізге ешқашан ренжіме

Тек әрқашан көңіл көтеру;

әрқашан күліп, және

Қатты күлу және басқаларды күлдірту

Сондай-ақ.

Көңілді  болыңыз және ешқашан, ешқашан

Ешқашан кез келген себеппен қайғырмаңыз.

Және біреу қаласа

Бізді ренжітуге (немесе ашулануға) тырыссаңыз, біз болмас едік

Өйткені, біз тым қуанышты болар едік

Содан                                                                     басќаларды                    бар                                                                                                                         -      lardandadadadada |

Өйткені біздің «Гладдис» өте үлкен болар еді, бәрі

Тағы да қуанышты болар еді.

Ал, Стив, И

Ешқашан, ешқашан жылағыңыз келмейді, мен сен де жыламайтыныңызды білемін

Немесе.

Бізде ешқашан, ешқашан болмайды деп үміттенемін

Жылау.

Егер біз көп күліп, күлсек

Қатты және ұзақ, бізде ешқашан, ешқашан болмайды

Жылау.

Ал біреу бізді жылатқысы болса біз

Оның орнына оларды күлдіреді;

жасаймыз

Олар қуанып, біз оларды сезінуден сақтаймыз

Нашар, біз ешқашан мұңаймаймыз, өйткені солай

Бақытты болу қызық, мен әрқашан бақытты болғым келеді

Сізбен Стив, мен оның болғанын ешқашан қаламаймын

Бұлтты күн.

Мен әрқашан күннің жарқырағанын қалаймын

Тіпті бір күні күн жарқырап кетпесе де

Біз күн жарқырап тұрғандай боламыз.

Ал біз боламыз

Қуаныштымыз, біз жай ғана күлеміз және күлеміз

Бәрібір.

Жақында барлық қара бұлттар

Кетеді.

Өйткені бізде бұл қараңғылық мүмкін емес

Бұлттар, жоқ!

Біз әрқашан бақытты боламыз

Оның орнына көңіл көтеру.

Және бірде басталуы  керек болса

Жаңбыр жауып, жаңбыр жауып, біз оны көрсетпейміз

Жаңбыр.

Біз ішке кіріп, өзімізді көрсетеміз

Жаңбыр жаумайды, әрине, біздің қуанышымыз болады

Жаңбырдың барлығы  кетсін

(«Олар маған шар  алатынымды  айтты.»)

Ал, Стив, сіз                                                                             

және, және

Стив, біз бақытты өзімізбен бірге алып кетеміз

Барлық жерде.

Біз жаманға түсе алдық

Өте қайғылы және өте нашар көршілер

Адамдар өмір сүреді.

Бірақ біз оларды бақытты етер едік, және

Олар бұдан былай қайғылы немесе жаман болады.

Ал біз

Ең нашар жерлердің көшелерімен жүретін

Әлем және барлығын бақытты етіңіз.

Неліктен

Неліктен біз Нью-Йоркке барып, барлығын жасай алдық

Нью-Йорк тұрғындары өте бақытты.

Неліктен, болдық

Тіпті Токиоға  барыңыз.

Неге, Стив, біз барар едік

Барлық үлкен қалалар, бүкіл әлем, жасау

Біз қайда барсақ та, адамдар бақытты.

Және оларды жасаңыз

Күліңіз және оларды ән айтыңыз

Істе-іс-әрекет-іс-әрекет-іс-әрекеті-.

Оларды ән айт

Кішкентай көп, келіңіз барлығы ән айтыңыз

Менімен қазір;

барлығы барады, істе

Dodo do do, do-do-do;

не сезінсеңіз де

Ән айту;

жай жасау-істеп-істеп-жасау-жасау-істеп жаса

Жасаңыз, т.б.…