Dyin' day - Steve Vai
С переводом

Dyin' day - Steve Vai

Альбом
Piano Reductions Vol. 1 - Performed by Mike Keneally
Год
2003
Язык
`Ағылшын`
Длительность
331620

Төменде әннің мәтіні берілген Dyin' day , суретші - Steve Vai аудармасымен

Ән мәтіні Dyin' day "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Dyin' day

Steve Vai

Оригинальный текст

The Fire Coma Stories: «Dyin' Day»

The room seemed ominously cold as he entered it.

It was the bright blue ceiling

and walls and the white linoleum floor that gave it the chill

All the hospital rooms he could ever remember had a similar feeling,

cold like this one, but it was the sight of his dad laying on the bed that

seemed to give the chill an edge.

It made him feel uneasy.

For the first time

in his life he saw his dad helpless.

It was frightening.

His dad was always a

beacon of strength, light and love.

There was always a warm feeling of comfort

that he felt when he saw his dad, but now, even at this early age he sensed

what was happening.

He knew his father was dying and he felt pain in his heart

The young boy slowly walked to the side of the bed and stared into his father’s

face.

His father’s lips were dry and cracked, his skin was pale but his face

had a strange serenity to it.

It was the calm and peacefulness in his father’s

face that took the edge off the boy’s fear

Then the big eyelids rose and the father stared into the face of his son

«Come here, boy.»

The gravelly voice fell out of his mouth

The boy moved toward the father and they clasped hands

«Are you afraid?», asked the father.

The boy shook his head no.

«Well,

that’s good.»

Then the boy stuttered, «Well, maybe a little.»

«Well, let me tell you something, my son», the father weakly went on.

«I'm gonna tell you about the three happiest days of my life.

The first one

was the day I married your Mom.

We were very young then and your Mom was so so

beautiful.

I can remember how nervous she was and how happy I was.

I actually felt like I was walking on air.

When you feel joy like that,

you have no care in the world.

I only hope you will know this joy someday

«And the next happiest day in my life was the first time I set eyes on you.

I froze solid in my tracks and was overcome with a great feeling of such love

and happiness that I could barely contain myself.

You were divinely precious

beyond my ability to grasp, and when I look at you now, I still feel that same

way.

To me, you are the most beautiful creature of all God’s creations.

I only hope that someday you will know the same joy I feel when I look at you.

Tears filled the boy’s eyes and rolled down his cheeks while he sniffled.

His mouth tensed and trembled

«And, the next happiest day of my life is today.»

A puzzled look came over the boy’s face

«You see son, this world is a place where we come to sort of take care of some

business before we go back home for a while where we really belong.

You know how it is when you come home from school and you’re almost home,

and waiting for you at home are your Mom and dad with open and loving arms?

They’re waiting for you with love and happiness because they missed you when

you were gone.

It’s something like that.»

«But, I want to go with you,» the boy declared

«When you’re done taking care of business here and it’s your time,

then you will move on also.

But, for now, your Mom needs you, and there are so

many exciting happiest days in your life to come.

I’m gonna be fine where I’m

going and you’re gonna be fine here.

You’re the man of the house now and I

don’t know anybody else that I would want to entrust that responsibility to

because you are so brave and strong.»

The boy squeezed his father’s hand.

«But, why now, dad?

Why do you have to go

now?»

«Because it’s my time and I have no choice.

You see son, just because we don’t

know why things are the way they are, that doesn’t mean that God doesn’t.

We just can’t see it now, but you will someday.

You’re so smart and beautiful

and remember, along with God, I am with you inside always.

You can talk to us

whenever you want.»

«But how do I do that when you’re not here?»

the boy puzzled

«Well, at first you close your eyes and focus your attention right here.

«The father gently touched the boy’s forehead between the eyes.

«Clear your mind and start talking and then listen to your heart for an

answers.

That’s where we are.»

«But it will be just dark,» the boy said

«At first, but in time it will get easier.

Come now, I have something for you.»

He reached over the bed and grabbed a shoe box from a shelf that ran along the

window sill.

He opened the top and inside, neatly stacked upright was a row of

envelopes filled with letters

«Each one of these envelopes has a number on it.

On the day you reach the age

of the number on the letter, I want you to open it and read it.

The first one

is to be opened and read on your 12th birthday, then on your 15th,

then 17th birthday.

The next on your 19th, and so on, until you are 45 years

old.

There are things that you will understand then and if you miss me,

you can read the letters.»

He handed the box to the boy and stared deeply into

his eyes as a peaceful smile came over his face.

«Now, you remember, son,

I love you more than my own life.»

The boy smiled and wept, «I love you too dad.»

The father squeezed the little boy’s tiny hand and signaled the boy with a nod

of his head

The boy turned and went to the door, opened it with one hand while clutching

the box with the other

The father smiled peacefully as the boy turned and their eyes met one last time.

The father could see the outline of the boys little body stepping from the

room, and as the door closed, the father could feel his own last breath race

from his lungs

Перевод песни

Өрт комасының әңгімелері: «Өлім күні»

Ол бөлмеге кіргенде, іші сұмдық суық болып көрінді.

Бұл ашық көк төбе болатын

қабырғалары мен ақ линолеум едені оған салқындық сыйлады

Оның есінде қалған барлық аурухана бөлмелерінде ұқсас сезім болды,

мынау сияқты суық, бірақ төсекте жатқан әкесінің көрінісі

салқындыққа жақ                                                                                                                                                                                                         |

Бұл оның өзін жайсыз сезінді.

Бірінші рет

өмірінде ол әкесінің дәрменсіздігін көрді.

Бұл қорқынышты болды.

Оның әкесі әрқашан А

күш, жарық және махаббат шамы.

Әрқашан жылы жайлылық сезімі болды

ол әкесін көргенде сезінгенін, бірақ қазір, тіпті осы жаста да сезінді.

не болды.

Ол әкесінің өліп жатқанын біліп, жүрегі ауырды

Жас бала баяу кереуеттің бүйіріне қарай жүріп, әкесіне қарап тұрды

бет.

Әкесінің ерні құрғап, жарылған, терісі бозарғанымен жүзі бозарған

біртүрлі тыныштық болды.

Бұл әкесінің тыныштығы мен тыныштығы еді

баланың қорқынышын жеңген бет

Содан кейін үлкен қабақтар көтеріліп, әкесі ұлының бетіне қарады

«Мында кел, балам».

Қиыршық дауыс оның аузынан шығып кетті

Бала әкесіне қарай жылжыды, олар қол ұстасып кетті

«Қорқасың ба?», - деп сұрады әкесі.

Бала жоқ деп басын шайқады.

«Ал,

бұл жақсы.»

Сонда бала: «Мүмкін, аздап мүмкін» деп кекештенді.

— Жарайды, балам, саған бірдеңе айтайын, — деп сөзін жалғастырды әкесі.

«Мен саған өмірімдегі ең бақытты үш күн туралы айтып беремін.

Біріншісі

анаңа тұрмысқа шыққан күнім.

Ол кезде біз өте жас едік, ал сенің анаң сондай болды

әдемі.

Мен оның қаншалықты қобалжығанын және менің қаншалықты бақытты болғанымды  есімде сақтаймын.

Мен өзімді ауада жүргендей сезіндім.

Осындай қуаныш сезінгенде,

бұл дүниеде сізге қамқорлық жоқ.

Бұл қуанышты бір күні білетін боларсың деп үміттенемін

«Ал менің өмірімдегі келесі ең бақытты күнім саған бірінші рет көзім түсті.

Мен тректерімді қатты қатты қуып, осындай сүйіспеншілік сезімімен жеңдім

мен өзімді әрең басып алған бақыт.

Сіз Құдайдың қымбатты едіңіз

Менің түсінуімнен басқа, мен саған қараған кезде, мен де солай сезінемін

жол.

Мен үшін сіз Құдайдың барлық жаратылыстарының ішіндегі ең әдемі жаратылысысыз.

Саған                             Күн бір күні  сен        саған                                |

Баланың көздеріне жас толып, иіскеп жатқанда, бетінен аунады.

Аузы керіліп, қалтырап кетті

«Ал, менің               өмірім                                                                                                                                                         өмірімдегі Келесі  Келесі                                           ��������������                     Өмірімдегі өмірімдегі Өмірімдегі Өмірімдегі келесі күні

Баланың жүзіне таңғаларлық көзқарас пайда болды

«Көрдің бе, ұлым, бұл әлем біз кейбір нәрселерге қамқорлық жасайтын орын.

Біз үйге қайтып қайтармас бұрын бизнес.

Сіз мектептен үйге келгенде, сіз оның үйден келгенін білесіз,

Сізді үйде күтуде анаңыз бен әкеңіз құшақтары ашық және сүйіспеншілікке толы ма?

Олар сені сүйіспеншілікпен және бақытпен күтеді, өйткені олар сені сағынған кезде

сен кетіп қалдың.

Бұл осындай нәрсе».

«Бірақ, мен сенімен бірге барғым келеді», - деді бала

«Осы жерде бизнеспен айналысуды аяқтаған кезде және сіздің уақытыңыз келгенде,

Сонда сіз де жүресіз.

Бірақ, әзірше анаңа сен керексің, және де бар

өміріңізде талай қызықты қуанышты күндер болмақ.

Мен қайда болсамда жақсы боламын

барсаңыз, бұл ​​жерде жақсы боласыз.

Сіз қазір үйдің адамысыз және мен

Мен бұл жауапкершілікті тапсырғым келетін басқа ешкімді білмеймін

өйткені сен өте батыл әрі күштісің».

Бала әкесінің қолын қысты.

«Бірақ, неге қазір, әке?

Неге бару керек

енді?»

«Себебі бұл менің уақытым және менде таңдау жоқ.

Баламды көріп тұрсыз, себебі біз көрмейміз

нәрселердің неге солай екенін біліңіз, бұл Құдай олай емес дегенді білдірмейді.

Біз оны қазір көре алмаймыз, бірақ бір күні көресің.

Сіз өте ақылды және әдемісіз

және есіңде болсын, мен Құдаймен бірге әрқашан сенімен біргемін.

Бізбен  сөйлесуге болады

қалаған кезде».

«Бірақ сен жоқ кезде мен мұны қалай  істеймін?»

– деп таң қалды бала

«Алғашында сіз көзіңізді жұмып, назарыңызды дәл осы жерге аударасыз.

«Әкесі ақырын баланың маңдайын екі көзінің арасына тигізді.

«Ойыңызды тазалап, сөйлесуді бастаңыз, содан кейін бірге дейін жүрегіңізді тыңдаңыз

жауаптар.

Міне, біз                                                                                                                                             |

«Бірақ қараңғы болады», - деді бала

«Алғашында, бірақ уақыт өте келе оңайырақ болады.

Келіңіз, саған бір нәрсем бар».

Ол төсек үстіне жетіп, сөреден аяқ киім қорабын алды.

терезе төсеніші.

Ол үстіңгі және ішкі жағын ашты, ұқыпты түрде бір қатар қатар болды

хаттармен толтырылған конверттер

«Осы конверттердің әрқайсысында нөмір бар.

Сіз жасқа жеткен күні

Хатта нөмірдің ішінде мен оны ашып, оқығаныңызды қалаймын.

Біріншісі

12-ші туған күніңізде, содан кейін 15-ші орында, ашылуы және оқу керек

содан кейін 17 жас.

Келесі 19-шы, және т.б., сіз 45 жасқа дейін

ескі.

Сол кезде түсінетін нәрселер бар, егер мені сағынсаң,

әріптерді оқи аласыз.»

Ол қорапты балаға беріп, ішіне терең үңілді

оның жүзінде бейбіт күлкі пайда болды.

«Есіңде ме, балам,

Мен сені өмірімнен артық жақсы көремін.»

Бала күліп: «Мен де сені жақсы көремін әке» деп жылады.

Әкесі баланың кішкентай қолын қысып, балаға басын изеді

 оның басынан

Бала бұрылып, есікке                                  ұстап                     ап                                                                                              қолымен  ашты

қорапты екіншісімен

Бала бұрылып, екеуі соңғы рет түйіскенде әкесі жайбарақат күлді.

Әкесі ұлдардың кішкентай денесінің шеңберінен шығып бара жатқанын көрді

бөлмеде, есік жабылған кезде, әке өзінің соңғы тынысын сезді

оның өкпесінен

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз