Төменде әннің мәтіні берілген A Bright Cold Day In April , суретші - Sonic Boom Six аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sonic Boom Six
It was a bright cold day in April the clocks
were striking on thirteen when she checked the mailbox.
She yawned and took her place,
numbered and indexed and neat in the database.
Just looked the same as any old letter,
in it drop, tear the top, and a card inside.
They say that it’ll make our lives better.
Nothing to fear if you’ve got none to hide.
You’ll be data protected, you’ll be part of the team
now that you’re a number on the screen.
All securely connected to the central machine
now that you’re a number on the screen.
Outside, the sky, was shiny and blue,
the officer stopped her and scanned all her details through.
She smiled because she knew
that he was from England because he had a nice card too.
The fingerprint it didn’t upset her,
for these laws in the wars he fought and died.
They say that it’ll make our lives better,
nothing to fear if you’ve got none to hide.
You’ll be data protected, you’ll be part of the team
now that you’re a number on the screen.
All securely connected to the central machine
now that you’re a number on the screen.
Your attention!
Our survey says our system has total public approval
of our use of your data for preventioneering of illegals,
full obliteration of dole scrounge tacticians
and further elucidation of preventative counter measures on the continued war
on terror.
So there is no reason for you to worry.
Things are under control.
It was a bright cold day in April the clocks
were striking on thirteen when she checked the mailbox.
By then it was too late to save civil liberties we don’t appreciate.
Бұл сәуірдегі жарқын суық күн болатын
ол пошта жәшігін тексергенде он үште таң қалды.
Ол есінеп, орнына отырды,
дерекқорда нөмірленген және индекстелген және ұқыпты .
Кез келген ескі әріппен бірдей көрінді,
оны таңдаңыз, үстіңгі бөлігін жыртыңыз және ішінде картаны.
Олар бұл біздің өмірімізді жақсартады дейді.
Егер сізде жасырылмаса, қорқатын ештеңе жоқ.
Сіз деректер қорғалатын боласыз, сіз команданың құрамына кіресіз
Енді сіз экранда нөмірсіз.
Барлығы орталық құрылғыға сенімді түрде қосылған
Енді сіз экранда нөмірсіз.
Сыртта аспан жылтыр және көк болды,
офицер оны тоқтатып, оның барлық мәліметтерін қарап шықты.
Ол күлді, өйткені ол білді
Оның Англиядан келгені, себебі оның жақсы картасы да болды.
Саусақ ізі оны ренжітпеді,
осы заңдар үшін ол соғысып, өлді.
Олар бұл біздің өмірімізді жақсартады дейді,
Егер сізде жасырылмаса, қорқатын ештеңе жоқ.
Сіз деректер қорғалатын боласыз, сіз команданың құрамына кіресіз
Енді сіз экранда нөмірсіз.
Барлығы орталық құрылғыға сенімді түрде қосылған
Енді сіз экранда нөмірсіз.
Назарларыңызға!
Біздің сауалнама жүйеміздің жалпы жұртшылық мақұлдағанын көрсетеді
заңсыздарды алдын-алу үшін сіздің мәліметтеріңізді пайдалануымыз,
тактиктердің толық жойылуы
және жалғасып жатқан соғысқа қарсы профилактикалық шараларды одан әрі түсіндіру
террор бойынша.
Ендеше, сізді алаңдатуға негіз жоқ.
Іс бақылауда.
Бұл сәуірдегі жарқын суық күн болатын
ол пошта жәшігін тексергенде он үште таң қалды.
Содан кейін бізді бағаламайтын азаматтық бостандықтарды сақтау өте кеш болды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз