Baba Yaga - Smokey Bastard

Ysabella, beware the Baba Yaga

If you’re caught out late at night then

Ysabella, if you see the Baba Yaga

Pestle and mortar in full flight then

Ysabella, run from the Baba Yaga

Run from the Baba Yaga

Run girl, run girl, run

If the Baba Yaga catches you you’re done

Ysabella grew up in a house down by the river

with her wicked stepmother and her cruel stepsisters

who would never lift a finger to get anything done

leaving little Ysabella as the only one

to venture out into the forest where the stories told

of a mad, unholy being both capricious and bold

and over overwhelming power, Baba Yaga, infamed

for her appetite for children, Bella’s father used to say.

One evening Ysabella found, through no fault of her own

That she was still out in the forest when she should have been at home

And squinting in the darkness for a light to be her guide

Saw the flicker of a lantern in the distance and decided

To make her way towards the light, for little did she know

Baba Yaga watched her as she went below

And swooping down she caught the poor girl in a hempen sack

And took her back to serve her at the chicken-leg shack.

Each day she had to clean the house and yard

And pick the black grains and the white peas

from the never ending wheat.

Cook supper from the mushrooms in the wood

The way the Baba Yaga would

and press the oil from poppy seeds.

She worked her fingers to the bone

And when she thought she was alone

She knelt and clasped her hands to pray.

No sooner had she started speaking

Baba Yaga stood there, screeching

Broken, crippled, howling out in pain.

Ysabella took her chance and bolted for the door

And, panicked, scrambled through the woods the way she had before

Pursued by men on horseback in the dreadful witch’s charge

She lost her footing, fell and cracked her head on something hard

And that was the last we saw of Ysabella.

Ясабелла, Баба Ягадан сақ болыңыз

Егер сіз түнде кешке түсіп кетсеңіз

Ясабелла, баба-Яганы көрсеңіз

Одан кейін толық ұшатын пести мен миномет

Ясабелла, Баба Ягадан жүгір

Баба-Ягадан жүгіріңіз

Қыз жүгір, қыз жүгір, жүгір

Егер Баба-Яга сізді ұстаса, аяқтадыңыз

Ясабелла өзен жағасындағы үйде өсті

зұлым өгей шешесі мен қатыгез өгей апаларымен

бірдеңе істеу үшін саусақты көтермейтін

кішкентай Ясабелланы жалғыз қалдырды

 әңгімелер айтылатын орманға шығу

  жынды, қасиетсіз, әрі капризді, әрі батыл

және басым күш, Баба Яга, атағы

Белланың әкесі балаларға тәбеті туралы айтатын.

Бір күні кешке Язабелла еш кінәсіз тапты

Ол үйде болуы керек кезде әлі орманда болғанын

Қараңғыда нұрдың жол көрсетушісі болу үшін көзін қысу

Алыстан шамның жыпылықтағанын көріп, шешім қабылдады

Жарыққа қарай жол салу үшін, ол аз білді

Баба Яга төмен түсіп бара жатқанда оған қарап қалды

Сөйтсе, ол бейшара қызды кендір қапта ұстап алды

Және оны тауық еті бар жерде қызмет ету үшін алып кетті.

Күн сайын ол үй мен ауланы тазалауға мәжбүр болды

Ал қара дәндер мен ақ бұршақтарды жинаңыз

бітпейтін бидайдан.

Ағаштағы саңырауқұлақтардан кешкі ас пісіріңіз

Баба-Яга сияқты

және көкнәр тұқымының майын басыңыз.

Ол саусақтарын сүйекке жұмыс жасады

Және ол жалғызбын деп ойлаған кезде

Ол дұға ету үшін тізерлеп, қолдарын біріктірді.

Ол сөйлей бастаған жоқ

Баба Яга сол жерде айқайлап тұрды

Сынған, мүгедек, ауырғаннан айқайлаған.

Ясабелла мүмкіндігін пайдаланып, есікті бұрды

Ал үрейленіп, бұрынғыдай орманды аралап шықты

Жан түршігерлік бақсылық шабуылда     адамдар                                                                                                                                                                                             адамдар    қорқынышты  ведьма  айыптауымен                                           қорқынышты  ведьма  жауынымен

Ол аяғынан айырылып, құлап, қатты бір нәрсеге басын жарып жіберді

Бұл Ясабелланы соңғы рет көргеніміз еді.