Төменде әннің мәтіні берілген Slaughterhouse , суретші - Slow Gherkin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Slow Gherkin
Fourteen years of cynicism, boredom and anxiety
Fourteen years of thinking that my teachers were all dead against me
If there were two versions of me separated by five minutes
Elder twin would look upon me, shudder with embarrassment
Every time I scrutinize this truth it slaps me in the face
Reminding me my righteousness will now and forever more pervade
Fourteen years resenting peers and thinking I could rise above
All my truths dissolve before me-
All my truths except for one
I accept.
I detest
Oft I try to find the place where all my contradictions blend
Though all that I have thought- will think-
Then blink and I’m a freshman again
If there were two versions of me separated by five minutes
Elder twin would look upon me, shudder with embarrassment
Tomorrow’s here already.
It’s gone
Он төрт жыл цинизм, зерігу және алаңдаушылық
Он төрт жыл ұстаздарымның бәрі маған қарсы өлді деп ойладым
Егер менде екі нұсқасы болса, бес минутқа бөлінген
Аға егіз маған қарап, ыңғайсызданып қалды
Мен бұл шындықты сынаған сайын бетімнен ұрады
Маған әділдік пен мәңгілікке көп нәрсені еске түсіреді
Он төрт жыл құрбыларыма ренжіп, мен жоғары көтеріле аламын деп ойладым
Менің барлық шындықтарым көз алдымда ериді
Бір ақиқаттан басқа барлығым
Мен қабылдаймын.
Мен жек көремін
Көбінесе мен бар қайшылықтарым араласатын орынды табуға тырысамын
Мен ойлағанның бәрі ойлайтын болады
Сосын көзі жыпылықтайды, мен қайтадан бірінші курс студентімін
Егер менде екі нұсқасы болса, бес минутқа бөлінген
Аға егіз маған қарап, ыңғайсызданып қалды
Ертең осында.
Ол кетті
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз