The Nine-Headed - Skyforger

The evening casts long shadows

Red sun is setting beyond the forest

Kurbads is going to guard the bridge

Where the swift blood river runs

It’s midnight and the ground starts to shake

The Nine-headed ogre is heading here

Look, Kurbads, that’s a lot of heads there!

Stopping by the bridge, ogre shouts:

— «Kurbads, you bastard, let me pass

Your life is drawing to an end!»

— «You better come and fight me here

Because I have something for you»:

Strong hands and a brave heart

Three stars which shine on my sword!

Now hero strikes as hard as he can

A few heads fall down

Three new ones grow in place where the others fell

Ogre is going to ram him into the ground

— «Your life ends here, you bastard!»

— «Wait, give me a break to rest my hands

That’s the way true warriors fight

For even rain and wind must sometime cease»

From the jug, blood already overflows

But brothers don’t care, they sleep tight

Kurbads hurls a mace to awaken them

Let them hurry with the news for his mother

Where Kurbads hacked, his mother kicked

Now it’s working

Now it can be done

Like a rotten trunk

The Nine-headed falls

Strong hands and a brave heart

Three stars which shine on my sword

Strong hands and a friend’s shoulder — the sun is

rising!

Кеш ұзақ көлеңке түсіреді

Қызыл күн орманның арғы жағында батып бара жатыр

Курбадс көпірді күзетпекші

Қанды өзен ағып жатқан жерде

Түн ортасы және жер дірілдей бастайды

Тоғыз басты дәу осында келе жатыр

Қараңыз, Құрбандар, бұл көптеген бастар!

Көпірдің жанына тоқтаған дәу айғайлайды:

— «Курбадтар, бейбақ, өтуге рұқсат етіңіз

Сіздің өміріңіз аяқталуға жақын! »

— «Осында келіп менімен соғысқаныңыз жөн

Себебі сізге бір нәрсем бар»:

Күшті қолдар және батыл жүрек

Менің семсерімде жарқыраған үш жұлдыз!

Енді батыр қолынан келгенше соққы береді

Бірнеше бас құлап қалады

Қалғандары құлаған жерде жаңа үшеуі өседі

Огре оны жерге түсіреді

— «Сенің өмірің осында бітеді, бейбақ!»

— «Күте тұрыңыз, қолдарымды демалу үшін үзіліс беріңіз

Нағыз жауынгерлер осылай күреседі

Өйткені жаңбыр да, жел де тоқтауы керек»

Құмыраның ішінен қан толып жатыр

Бірақ ағайындар бәрібір, олар қатты ұйықтайды

Курбадтар оларды ояту үшін сойыл лақтырады

Анасына жаңалық айтуды асыға берсін

Курбадс бұзған жерде анасы тепті

Қазір ол жұмыс істейді

Енді орындауға болады

Шіріген дің сияқты

Тоғыз басты құлайды

Күшті қолдар және батыл жүрек

Менің семсерімде жарқыраған үш жұлдыз

Күшті қолдар және досының иығы — күн

көтерілуде!