In the Underworld - Skyforger

Tell us, Kurbads, where have you been

In the foreign lands what you have seen?

People have long sung songs about you

Of devils and monsters you have fought

I have been in the Underworld

Can anyone believe that?

I chopped down three devils there

And saved the king’s daughter

Tell us, Kurbads, say the truth

How did you descend into the Underworld?

Did it really go easy for you?

And how did you ever return back home?

It was hard down there

But I had powerful words with me *

They helped and protected me

Even Laima herself paved my way

The Snake Witch bit my rope in two

I fell back

And was forced to go and find another way out

The monstrous werewolf I overcame

I helped a blind man

Regain his eyesight

The nestling of a great eagle

I saved from the hail

For such deeds Eagle repaid me greatly

Great eagle carried me

Out to the surface

Then I arrived home at last

That’s how it was

That’s what happened to me in the Underworld

I was born a child of iron

A mother of steel gave me life

I put on a jacket of iron

A coat made of steel

They struck at me, stabbed at me

Like a block of oak

They couldn’t hit or stab me

Like to a chunk of steel

Айтшы, Құрбадтар, қайда болдың?

Шет елдерде не көрдіңіз?

Адамдар сіз туралы бұрыннан ән айтып келеді

Сіз шайтандар мен құбыжықтармен күрестіңіз

Мен жер асты әлемінде болдым

Бұған біреу сене ала ма?

Мен ол жерде үш шайтанды өлтірдім

Патшаның қызын аман алып қалды

Айтшы, Құрбадтар, шындықты айт

Сіз жер асты әлеміне қалай түстіңіз?

Сізге шынымен оңай болды ма?

Ал сіз үйге қалай оралдыңыз?

Ол жерде  қиын болды

Бірақ менде күшті сөздер болды *

Олар маған көмектесті, қорғады

Тіпті Лайманың өзі маған жол салды

Жылан бақсы арқанымды екіге тістеп алды

Мен қайтып кеттім

Және баруға және басқа жолмен табуға мәжбүр болды

Құбыжық қасқырды мен жеңдім

Мен зағип адамға көмектестім

Оның көзін қалпына келтіріңіз

Ұлы бүркіттің ұясы

Мен бұршақтан аман қалдым

Осындай істерім үшін Бүркіт маған өте                                                               |

Ұлы қыран мені алып кетті

Бетіне шығады

Содан кейін мен соңына дейін келдім

Бұл болды

Бұл жер асты әлемінде менімен болды

Мен темір бала болдым

Болат ана маған өмір сыйлады

Мен темір куртка кидім

Болат    пальто 

Олар мені ұрды, пышақтады

Емен ағашы сияқты

Олар мені ұрып немесе пышақтай алмады

Бір болат кесегі  сияқты