Helluland - SIG:AR:TYR

Through the mists, through the hiding fog

to sight lands off the prow

a worthless land it seems to me

flat stones where no fields may grow

Are we lost in another world?

a strange silence now falls

watch our breath frost before your eyes

hear our hearts like thunder in the winds

Far from home, unseen by the sun

is our fate to be lost?

drifting closer to the edge of the world

where did the gods guide our path?

Helluland… where no gods or men live

Helluland… where the giants sleep

Helluland… where no ravens fly

Where the ice flows, where no life kann grow

Helluland… where no gods or men live

Helluland… where the giants sleep

Helluland… where no ravens fly

where dead souls go, where no life blood flows

The clouds gather to obscure the sun

to shroud all in their night

are those eyes, that watch from ashore?

or shadows from the fading light

Ghosts that whisper, of dead ages past

of fallen gods and their might

cursed men, doomed souls that will to live

breathe life in lost tales that died

this wretched cost and its winds that pierce

far deep in our souls

what dwells just beyond these shores?

where does the sun hide its light?

Helluland… where no gods or men live

Helluland… where the giants sleep

Helluland… where no ravens fly

Where the ice flows, where no life kann grow

Helluland… where no gods or men live

Helluland… where the giants sleep

Helluland… where no ravens fly

where dead souls go, where no life blood flows

They sailed right up to the shore and cast anchor, then lowered a boat and

landed.

There was no grass to be seen, and the hinterland was covered with

great glaciers, and between glaciers and shore the land was like one great slab

of rock.

It seemed to them a worthless country.

Then Leif said, 'Now we have

done better than Bjarni where this country concerned — we at least have set

foot on it.

I shall give this country a name and call it Helluland.'

— Greenlander's Saga

Тұман арқылы, жасырынған тұман арқылы

 көзге тұмсықтан қонады

Меніңше, пайдасыз жер

егістік өспейтін жалпақ тастар

Біз басқа әлемде адасқанбыз ба?

енді біртүрлі тыныштық орнады

көз алдарыңыздағы аязды тынысымызды қараңыз

желдегі найзағайдай жүрегімізді естиміз

Үйден алыс, күн көрінбейді

біздің тағдырымыз жоғалды ма?

әлемнің шетіне жақындау

құдайлар біздің жолымызды қайда бағыттады?

Хеллуланд… онда құдайлар немесе адамдар өмір сүрмейді

Хеллуланд... алыптар ұйықтайтын жер

Толақ жері... қарғалар ұшпайтын жерде

Мұз ағып жатқан жерде, өмір өспейтін жерде

Хеллуланд… онда құдайлар немесе адамдар өмір сүрмейді

Хеллуланд... алыптар ұйықтайтын жер

Толақ жері... қарғалар ұшпайтын жерде

өлі жандар баратын, тірі қан ағып кетпейтін жерге

Бұлттар күнді бүркеу үшін жиналады

түнімен кешендеу

бұл көздер жағадан қарауыл ма?

немесе өшетін жарықтан түсетін көлеңкелер

Сыбырласатын, өткен өлі дәуірлердің елестері

құлаған құдайлар және олардың құдіреті

қарғыс атқан адамдар, өмір сүруге жаман жандар

өлген жоғалған ертегілермен тыныс алыңыз

бұл бейшара құн және оның желдерін тесіп өтетін

біздің жанымыздың тереңінде 

осы жағалардың арғы жағында не тұрады?

күн сәулесін қайда жасырады?

Хеллуланд… онда құдайлар немесе адамдар өмір сүрмейді

Хеллуланд... алыптар ұйықтайтын жер

Толақ жері... қарғалар ұшпайтын жерде

Мұз ағып жатқан жерде, өмір өспейтін жерде

Хеллуланд… онда құдайлар немесе адамдар өмір сүрмейді

Хеллуланд... алыптар ұйықтайтын жер

Толақ жері... қарғалар ұшпайтын жерде

өлі жандар баратын, тірі қан ағып кетпейтін жерге

Олар жағаға қарай жүзіп, зәкірге қарай жүзіп, қайықты түсірді және

қонды.

Ешқандай шөп көрінбей        ішкі жер                    

үлкен мұздықтар, ал мұздықтар мен жағаның арасындағы жер бір үлкен тақта сияқты болды

 тас.

Бұл оларға пайдасыз ел болып көрінді.

Содан кейін Лейф: «Қазір бізде                                            �

бұл елге қатысты Бьяниден гөрі жақсы орындалды - біз кем дегенде жинадық

аяқ басыңыз.

Мен бұл елді есімге беремін және оны hellland деп атаймын ».

— Гренландия дастаны