Maybe Both, 1865 - Sho Baraka, Amisho Baraka Lewis

It was hard to hear over the gunshots

Running round back and forth

And then he said

He said

I’m looking for a happy ending

I said, «We never had happy beginnings»

I’m on my knees, I’m praying, I’m on my knees

But, now I’m an easy target for them to attack me

Liberals and intellectuals justifying my anger

But when the cameras ain’t here, they ain’t no where near

Oh, so eloquent, watch them pontificate

When the smoke clears, the blogs re-build real estate

You sitting in your academic tower

Tweeting around the hour while the poor fights the power

Oh stop it, oh stop it, you and your non-profit

With a heart full of promise based on bad economics

Put your ballot in the air, pull out a lighter, then burn it

We just giveaway votes, make them Democrats earn it

Politicians don’t care cuz' they don’t see a need

They won’t care till we bleed on the same concrete

We burning down the neighborhoods where we live at

If we don’t own it, well let’s do something to change that

It didn’t change Watts, it ain’t doing much now

Watch the philosophers argue while Rome burns down

Bang, bang, bang

Bang, bang, bang

Reload the gun, they gon' do the same thing

Bang, bang, bang

Bang, bang, bang

Reload the gun, they gon do the same thing

Is it a ballot or a bullet?

Let me know

Should I fight or should I pray?

Who’s my foe?

Are they killing with a pistol or a vote?

Or, maybe, it is both?

Or, maybe, it is both?

Or, maybe, it is both?

Maybe, both

Why stop now?

I haven’t caught the holy ghost yet

Sing a little louder, we can drown out the protests

We build an antebellum, they too busy to listen

I hear disturbing things come from so-called «Christians»

Quick to justify your man’s death

Because of a criminal record or how a man dressed

Thugs I guess, only perfect people get grace

If that was the Lord’s way, there’ll be no one in the faith

True flaw, America kills and hides behind the law

They purchase this land with violence, but never count the cost

Put a dollar to your ear, you can hear the moaning of a slave

America the great was built off the labor that they gave

Jefferson and Washington were great peace pursuers

But, John Brown was a terrorist and an evil doer

Oh yes, God bless the American Revolution

But, God ain’t for all the riots and the looting

Bang, bang, bang

Bang, bang, bang

Reload the gun, they gon' do the same thing

Bang, bang, bang

Bang, bang, bang

Reload the gun, they gon do the same thing

Is it a ballot or a bullet?

Let me know

Should I fight or should I pray?

Who’s my foe?

Are they killing with a pistol or a vote?

Or, maybe, it is both?

Or, maybe, it is both?

Or, maybe, it is both?

Maybe, both

Before another man dies

And another mom cries

The people ask why?

Keep yo' head to the sky

Another man dies and another man cries

Lord, hear em' cry

He said, «Stop, don’t pull it»

Wait a minute, a ballot or a bullet?

What’s your standard?

Where you stand?

What’s your views?

What gives you the right to the think the way that you do?

Is it school?

Is it news?

Is it man’s wisdom?

Is it religion?

Why listen when you can make your own decisions?

It’s funny how some people see the Lord

Some see him as a pacifist

Some see him with a sword

The Lord who hated sin showed grace to the thief

Saved the lonely prostitute from being stoned in the street

He was holy, but he hung with the sinful

Drove out the wicked by flipping over tables in the temple

He took a wrongful death, yet he remained silent

But, he said he coming back, and he is bringing violence

Many people isolate him just to make him fit their cause

Never too involved in a greater context at all

So, are there two christs totally unrelated

Or, maybe there’s one Christ, and he’s pretty complicated

Huh?

Pretty complicated

Or, maybe it is both

Maybe, it is both

Maybe, both

Yo, it’s Travis

Hey man, it’s Friday morning

I’ve been meaning to call you

I’d love to get your take on some of these things

I’ve been thinking more and more about the issues

And I think it would be good to hear what you think

I’m trying to make sense of some things

And, I wanna make sure I have a better picture of what’s going on

So, let’s meet

Call me back and we’ll make it happen in the schedule

Take care man

Bye

Мылтық дауысын есту қиын болды

Алды-артқа жүгіру

Сосын деді

Ол айтты

Мен бақытты соңын іздеймін

Мен                         ешқашан                бақытты  бастамалар                                                          бақытты  Баста� |

Мен тізерлеп отырмын, дұға етемін, тізерлеп отырмын

Бірақ қазір мен оларға оңай шабуыл жасай алатын нысана болдым

Либералдар мен зиялылар менің ашуымды ақтайды

Бірақ камералар бұл жерде болмаған кезде, олар жақын жерде болмайды

О, соншалықты шешен, олардың понтификаторлығын қараңыз

Түтін жойылған кезде, блогтар жылжымайтын мүлікті қайта салады

Сіз академиялық мұнараңызда отырсыз

Кедейлер билікпен күресіп жатқанда, сағат бойы твиттер жазу

О тоқта, қой, сен және коммерциялық емес ұйым

Нашар экономикаға негізделген уәдеге толы жүрекпен

Дауыс беру бюллетеніңізді  ауаға                                         шы    сурып     сурып          сурып   алып,                                                                    сурып     шырып     алып     алып    алып,           өртіңіз

Біз жай ғана жиналамыз, оларға демократтар табамыз

Саясаткерлерге мән бермейді, өйткені олар қажеттілік көрмейді

Біз бір бетонға қан кеткенше оларға мән бермейді

Біз өмір сүретін көршілерді жағып жатырмыз

Егер бізде жоқ болса, оны өзгерту үшін бір нәрсе жасайық

Ол ватты өзгерткен жоқ, қазір көп жұмыс істемейді

Рим өртеніп жатқанда философтардың айтысын қараңыз

Бан, қаңылтыр, жарыл

Бан, қаңылтыр, жарыл

Мылтықты қайта зарядтаңыз, олар бірдей әрекетті жасайды

Бан, қаңылтыр, жарыл

Бан, қаңылтыр, жарыл

Мылтықты қайта зарядтасаңыз, олар бірдей әрекет жасайды

Бұл бюллетень бе немесе оқ ба?

Маған білдір

Мен төбелесуім керек пе, немесе дұға   оқуым  керек пе?

Менің жауым кім?

Олар тапаншамен өлтіріп жатыр ма, әлде дауыспен ма?

Немесе, мүмкін, бұл екеуі де солай шығар?

Немесе, мүмкін, бұл екеуі де солай шығар?

Немесе, мүмкін, бұл екеуі де солай шығар?

Мүмкін, екеуі де

Неге қазір тоқтаңыз?

Мен киелі аруақты әлі ұстаған жоқпын

Аздап қаттырақ ән айтсаңыз, наразылықтарды басып тастай аламыз

Біз антебелл                                                                                                                                                              саламыз, олар  тың    еңбексіз                 құрдық

«Христиандар» деп аталатын адамдардан мазасыздандыратын нәрселерді естимін

Ер адамыңыздың өлімін тез ақтау

Қылмыстық жазаға немесе ер адамның киіміне  себебі 

Менің ойымша, мінсіз адамдар ғана рақымға ие болады

Бұл Иеміздің жолы болса, сенімде  ешкім болмас еді

Нағыз кемшілік, Америка өлтіреді және заңның артына тығылады

Олар бұл жерді зорлықпен сатып алады, бірақ құнын есептемейді

Долларды құлағыңызға қойыңыз, сіз құлдың айғағын естисіз

Ұлы Америка олар берген еңбектің арқасында құрылды

Джефферсон мен Вашингтон бейбітшілікті іздеушілер болды

Дегенмен, Джон Браун лаңкес және зұлымдық жасаушы болды

Иә, Құдай Америка революциясын жарылқасын

Бірақ Құдай барлық тәртіпсіздіктер мен тонауларға емес

Бан, қаңылтыр, жарыл

Бан, қаңылтыр, жарыл

Мылтықты қайта зарядтаңыз, олар бірдей әрекетті жасайды

Бан, қаңылтыр, жарыл

Бан, қаңылтыр, жарыл

Мылтықты қайта зарядтасаңыз, олар бірдей әрекет жасайды

Бұл бюллетень бе немесе оқ ба?

Маған білдір

Мен төбелесуім керек пе, немесе дұға   оқуым  керек пе?

Менің жауым кім?

Олар тапаншамен өлтіріп жатыр ма, әлде дауыспен ма?

Немесе, мүмкін, бұл екеуі де солай шығар?

Немесе, мүмкін, бұл екеуі де солай шығар?

Немесе, мүмкін, бұл екеуі де солай шығар?

Мүмкін, екеуі де

Басқа адам өлмес бұрын

Ал тағы бір ана жылайды

Халық неге сұрайды?

Басыңызды көкке ұстаңыз

Тағы бір адам өледі, тағы бір адам жылайды

Ием, олардың айқайын тыңда

Ол: «Тоқта, тартпа» деді.

Бір минут күте тұрыңыз, бюллетень бе, әлде оқ па?

Сіздің стандартыңыз қандай?

Сіз қайда тұрсыз?

Сіздің көзқарастарыңыз қандай?

Сіз қалай ойлайсыз, солай ойлауға не құқық береді?

Бұл мектеп пе?

Жаңалық па?

Бұл адамның даналығы ма?

Бұл дін бе?

Өзіңіз шешім қабылдай алатын болсаңыз, неге тыңдайсыз?

Кейбір адамдардың Иемізді қалай көретіні қызық

Кейбіреулер оны пацифист ретінде көреді

Кейбіреулер оны қылышпен көреді

Күнәні жек көретін Жаратқан Ие ұрыға рақымдылық танытты

Жалғыз азғынды көшеде таспен атқылаудан құтқарды

Ол киелі болды, бірақ күнәкарлармен бірге болды

Ғибадатханадағы үстелдерді аударып жауыздарды қуып жіберіңіз

Ол әділетсіз өлді, бірақ ол үнсіз қалды

Бірақ ол қайтып келе жатқанын айтты және ол зорлық-зомбылықты әкеледі

Көптеген адамдар оны өз мақсатына сай ету үшін ғана оқшаулайды

Ешқашан                                            

Сонымен, бір-біріне мүлдем қатысы жоқ екі христиан бар ма?

Немесе, мүмкін, бір Мәсіх бар және ол өте күрделі

иә?

Өте күрделі

Немесе, мүмкін, бұл екеуі де

Мүмкін, бұл екеуі де

Мүмкін, екеуі де

Иә, бұл Травис

Ей, адам, бүгін жұма таңы

Мен сізге  қоңырау шалғым келді

Мен осы нәрселердің кейбірін сізден алғым келеді

Мен мәселелер туралы көбірек ойладым

Сіздің ойыңызды тыңдау жақсы болар еді деп ойлаймын

Мен кейбір нәрселерді түсінуге  тырысамын

Мен не болып жатқанын жақсырақ суреттейтініне көз жеткізгім келеді

Ендеше, танысайық

Маған қоңырау шалыңыз, біз оны кестеде орындаймыз

Сау болыңыз адам

Сау болыңыз